Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
Gnome ന‌് വേണ്ടിയുള്ള ചെറുതും ലഘുവായതുമായ ഒരു വാക്യ തിരുത്തല് സംവിധാനമാണ‌് gedit
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
വാചക രചനകള് തിരുത്തുക
|
|
| 2006-03-18 |
വാചക രചനകള് തിരുത്തുക
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ ഉപാധി
|
|
| 2006-03-18 |
രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ ഉപാധി
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
സ്വതേ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
സ്വതേ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് സംവിധാനത്തിലെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് സംവിധാനത്തിലെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
കരുതല്‌ പക‍ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
കരുതല്‌ പക‍ര്പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
ചെറുജാലക വലിപ്പം
|
|
| 2006-03-18 |
ചെറുജാലക വലിപ്പം
|
|
| 2006-03-18 |
ചെറുജാലക വലിപ്പം
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രക്ക് പകരം ദൃശ്യമാക്കിയ സ്ഥലത്തിന്റെ സംഖ്യാങ്കം നിറ്ണയിക്കുന്നു
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രക്ക് പകരം ദൃശ്യമാക്കിയ സ്ഥലത്തിന്റെ സംഖ്യാങ്കം നിറ്ണയിക്കുന്നു
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രക്ക് പകരം ദൃശ്യമാക്കിയ സ്ഥലത്തിന്റെ സംഖ്യാങ്കം നിറ്ണയിക്കുന്നു
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
അകലം ചേ‍ര്‌ക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
അകലം ചേ‍ര്‌ക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
അകലം ചേ‍ര്‌ക്കുക
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
മാത്രക്ക് പകരം ജി-എഡിറ്റ് സ്ഥലം കൂട്ടിച്ചേറ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് പരിധിയില്‌ ജി-എഡിറ്റ് വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് പരിധിയില്‌ ജി-എഡിറ്റ് വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ ജി-എഡിറ്റ് ഗ്രന്ഥ തലക്കുറി ഉള്ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
തിരുത്തല് പരിധിയില്‌ ജി-എഡിറ്റ് വരി എണ്ണം പ്രദറ്ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
ജി-എഡിറ്റ് സ്വയം വിടവ് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമാണ‍്.
|
|
| 2006-03-18 |
അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമാണ‍്.
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല് ജാലകത്തിന്‌റെ താഴെ ദൃശ്യമാവുകയാണെങ്കില്
|
|
| 65. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിച്ച തലക്കുറിപ്പ്
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിച്ച തലക്കുറിപ്പ്
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ ജി-എഡിറ്റ് ഗ്രന്ഥ തലക്കുറി ഉള്ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
|
|
| 67. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള് നിരത്തുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി
|
|
| 2006-03-18 |
വരികള് നിരത്തുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി
|
|
| 69. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കു
|
|
| 2006-03-18 |
വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കു
|
|
| 70. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‌ ഒരു രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ വരി എണ്ണം ചേ‍ര്‌ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‌ gedit എല്ലാ വരികള്‌ക്കും വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കും.
|
|
| 2006-03-18 |
ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‌ ഒരു രചന അച്ചടിക്കുന്പോള്‌ വരി എണ്ണം ചേ‍ര്‌ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‌ gedit എല്ലാ വരികള്‌ക്കും വരി എണ്ണം അച്ചടിക്കും.
|
|
| 72. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉള്ളടക്ക അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിനുള്ള ഉള്ളടക്ക അക്ഷരരൂപം
|
|
| 75. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരരൂപം
|
|
| 78. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള വരി എണ്ണം
|
|
| 2006-03-18 |
അച്ചടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള വരി എണ്ണം
|
|
| 90. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
%s നെ സജീവമാക്കുക
|
|
| 2006-03-18 |
%s നെ സജീവമാക്കുക
|
|
