Ubuntu
gedit package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gedit”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
345 → 354 of 706 results First • • • Last
345.
Create a _backup copy of files before saving
Cruthaich lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus dèid an sàbhaladh
Translated by GunChleoc
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
346.
_Autosave files every
Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:443
347.
_minutes
_mionaid(ean)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:459
348.
Editor
Deasaiche
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
349.
Font
Cruth-clò
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:529 plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14 plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24
350.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Cruth-clò an deasaiche:
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
351.
Pick the editor font
Tagh cruth-clò an deasaiche
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:590
352.
Color Scheme
Sgeama dhathan
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:631
353.
Install scheme
Stàlaich sgeama
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:678 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:679
354.
Install Scheme
Stàlaich Sgeama
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:680
345 → 354 of 706 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.