Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
org.gnome.gedit
|
|
| 2019-02-22 |
org.gnome.gedit
|
|
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
| 2019-09-11 |
text;editor;prostý text;psát;psaní;gedit;
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2016-09-06 |
Nové okno
|
|
| 9. |
New Document
|
|
| 2016-09-06 |
Nový dokument
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2018-03-04 |
Používat výchozí font
|
|
| 2011-05-21 |
Používat výchozí písmo
|
|
| 11. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-03-04 |
Zda má být pro editovaný text použit výchozí font systému místo fontu specifického pro aplikaci gedit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového fontu použit font z volby „Font editoru“.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
'Monospace 12'
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2018-03-04 |
Font editoru
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2018-03-04 |
Vlastní font, který bude použit pro editační oblast. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je vypnutá volba „Používat standardní font“.
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-30 |
ID formátovacího schématu GtkSourceView používaného pro barvu textu.
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
Zda má gedit vytvářet záložní kopie souborů, které jsou ukládány.
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2011-05-21 |
Automatické ukládání
|
|
| 2010-03-30 |
Automaticky ukládat
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2018-03-04 |
Zda má gedit automaticky ukládat změněné soubory po určitém časovém intervalu. Časový interval lze nastavit volbou „Interval pro automatické ukládání“.
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-30 |
Interval pro automatické ukládání
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2018-03-04 |
Čas v minutách, po kterém gedit automaticky uloží změněné soubory. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické ukládání“.
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2011-05-21 |
Maximální počet akcí, které lze vrátit zpět
|
|
| 2010-03-30 |
Max. počet akcí, které lze vrátit zpět
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-03-04 |
Maximální počet akcí, které bude gedit moci vzít zpět nebo provést znovu. Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí.
|
|
| 26. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-04 |
Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota „none“ řádky zalamovat nebude, hodnota „word“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „char“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.
|
|
| 27. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
Poslední zvolený způsob rozdělování pro režim zalamování řádků
|
|
| 28. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2018-03-04 |
Určuje způsob rozdělování použitý jako poslední v režimu zalamování řádků, takže i když je režim zalamování vypnutý, způsob rozdělování se stále pamatuje. Použijte výraz „word“ pro zalamování na hranicích slov a „char“ pro zalamování po jednotlivých znacích.
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2011-05-21 |
Udává počet mezer, které by se měly zobrazovat místo znaků tabulátor.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2011-05-21 |
Vkládat mezery
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit vkládat mezery místo tabulátorů.
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-30 |
Automatické odsazování
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit zapnout automatické odsazování.
|
|
| 2010-03-30 |
Zda má gedit povolit automatické odsazování.
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit zobrazovat v editační oblasti čísla řádků.
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit zvýrazňovat aktuální řádek.
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-21 |
Zvýrazňovat odpovídající závorky
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit zvýrazňovat odpovídající závorky.
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit zobrazovat v editační oblasti pravý okraj.
|
|
| 45. |
Document background pattern type
|
|
| 2015-11-24 |
Typ vzoru na pozadí dokumentu
|
|
| 46. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2015-11-24 |
Zda se má na pozadí dokumentu vykreslovat nějaký vzor.
|
|
| 48. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2018-03-04 |
Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Home a End. Použijte „disabled“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec řádku, „after“, pokud se chcete při prvním stisknutí přesunout na začátek/konec řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce mezery, „before“, pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před přesunutím na začátek/konec řádku a „always“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku.
|
|
| 49. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2011-05-21 |
Obnovovat předchozí umístění kurzoru
|
|
| 50. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před uzavřením souboru.
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit zapnout zvýrazňování syntaxe.
|
|
| 54. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu.
|
|
| 55. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-02-23 |
Zajistit koncový nový řádek
|
|
| 56. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-02-23 |
Zda se má gedit ujišťovat, že dokument bude vždy zakončen novým řádkem.
|
|
| 57. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-21 |
Režim zobrazování karet zápisníku
|
|
| 58. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-04 |
Udává, kdy se mají zobrazovat karty zápisníku. Použijte „never“, pokud karty nechcete zobrazovat vůbec, „always“, pokud je chcete zobrazovat vždy a „auto“, pokud se mají karty zobrazit jen v případě, že je jich více než jedna. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má být stavová lišta pod editační oblastí zobrazena.
|
|
| 61. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-21 |
Postranní panel je zobrazen
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má být postranní panel nalevo od editačního okna zobrazen.
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má gedit tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů.
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2011-05-21 |
Zda má být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku.
|
|
