Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2022-02-15 |
Nezdařilo se vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání „%s“.
|
|
| ~ |
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2022-02-15 |
Nezdařilo se vytvořit složku „%s“: selhalo volání g_mkdir_with_parents(): %s
|
|
| ~ |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2022-02-15 |
Pokud budete v ukládání souboru pokračovat, může dojít k poškození dokumentu. Chcete i přesto pokračovat?
|
|
| ~ |
Drop Changes and _Reload
|
|
| 2022-02-15 |
Zahodit změny a zn_ovu načíst
|
|
| ~ |
A_dd Scheme
|
|
| 2022-02-15 |
Přid_at schéma
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2022-02-15 |
Soubor „%s“ se změnil na disku.
|
|
| ~ |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2022-02-15 |
Nezdařilo se zazálohovat původní verzi souboru před uložením nové. Můžete toto varování ignorovat a soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k chybě, můžete o původní verzi přijít. Přejete si i tak soubor uložit?
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2022-02-15 |
Nezdařilo se vytvořit záložní soubor při ukládání „%s“.
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
| 2022-02-15 |
Při ukládání „%s“ byly zjištěny neplatné znaky
|
|
| ~ |
Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2022-02-15 |
Chcete jej i přesto upravovat?
|
|
| ~ |
D_on’t Edit
|
|
| 2022-02-15 |
Neuprav_ovat
|
|
| ~ |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2022-02-15 |
Soubor „%s“ je již otevřený v jiném okně.
|
|
| ~ |
Add Scheme
|
|
| 2022-02-15 |
Přidání schématu
|
|
| ~ |
List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2018-03-04 |
Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „Umístění“ aktivních modulů. Pro získání „Umístění“ daného modulu viz soubor .gedit-plugin.
|
|
| ~ |
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Složk „%s“ se nezdařilo vytvořit: funkce g_mkdir_with_parents() selhala: %s
|
|
| ~ |
D_on’t Edit
|
|
| 2018-03-04 |
Ne_upravovat
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2016-09-03 |
Otevření
|
|
| ~ |
Join selected lines
|
|
| 2016-09-03 |
Spojit vybrané řádky dohromady
|
|
| ~ |
Character Encoding:
|
|
| 2015-11-24 |
Kódování znaků:
|
|
| ~ |
Line Ending:
|
|
| 2015-11-24 |
Zakončení řádku:
|
|
| ~ |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2013-12-15 |
Změny v dokumentu „%s“ budou navždy ztraceny.
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Při ukládání „%s“ byly zjištěny některé neplatné znaky
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Nezdařilo se vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru „%s“
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Nezdařilo se vytvořit záložní soubor při ukládání souboru „%s“
|
|
| ~ |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2013-12-15 |
Jeho fexibilní systém zásuvných modulů umožňuje upravit si aplikaci dle svých potřeb a přizpůsobit ji svému pracovnímu postupu.
|
|
| ~ |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2013-12-15 |
Nezdařilo se zazálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k chybě, mohli byste ztratit starou kopii. Přesto uložit?
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2013-12-15 |
Soubor „%s“ byl změněn na disku.
|
|
| ~ |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2013-12-15 |
gedit je oficiální textový editor pracovního prostředí GNOME. Přestože se zaměřuje na jednoduchost a snadnost používání, jedná se o mocný textový editor pro obecné účely.
|
|
| ~ |
Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2013-12-15 |
Chcete jej přesto upravovat?
|
|
| ~ |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2013-12-15 |
Ať už se chystáte psát další bestseller, programovat inovativní aplikaci nebo si jen prostě dělat krátké poznámky, gedit bude spolehlivým nástrojem pro dosažení vašeho cíle.
|
|
| ~ |
Drop Changes and _Reload
|
|
| 2013-12-15 |
Zahodit změny a z_novu načíst
|
|
| ~ |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2013-12-15 |
Tento soubor „%s“ je již otevřen v jiném okně.
|
|
| ~ |
There is a new version of gedit
|
|
| 2011-05-21 |
Existuje nová verze aplikace gedit
|
|
| ~ |
Version to Ignore
|
|
| 2011-05-21 |
Ignorovat verzi
|
|
| ~ |
Easy file access from the side panel
|
|
| 2011-05-21 |
Snadný přístup k souborům z postranního panelu
|
|
| ~ |
Version to ignore until a newer version is released.
|
|
| 2011-05-21 |
Verze, která má být do vydání novější verze ignorována
|
|
| ~ |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2011-05-21 |
Pokud budete pokračovat v ukládání tohoto souboru, můžete dokument poškodit. Přesto uložit?
|
|
| ~ |
A_dd Scheme
|
|
| 2011-05-21 |
Při_dat schéma
|
|
| ~ |
There was an error displaying the URI.
|
|
| 2011-05-21 |
Při zobrazování adresy URI došlo k chybě.
|
|
| ~ |
Interactive Python console standing in the bottom panel
|
|
| 2011-05-21 |
Interaktivní konzola jazyka Python v dolním panelu
|
|
| ~ |
_Ignore Version
|
|
| 2011-05-21 |
_Ignorovat verzi
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2011-05-21 |
Ukládání bylo správcem systému zakázáno.
|
|
| ~ |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2010-03-30 |
Nejnovější verzi aplikace gedit můžete stáhnout stisknutím tlačítka Stáhnout, a nebo můžete tuto verzi ignorovat a počkat na nějakou další
|
|
| ~ |
Insert often-used pieces of text in a fast way
|
|
| 2010-03-30 |
Rychle vkládá často používané kusy textu
|
|
| ~ |
Interactive Python console standing in the bottom panel
|
|
| 2010-03-30 |
Interaktivní konzola pythonu v dolním panelu
|
|
| ~ |
There was an error displaying the URI.
|
|
| 2010-03-30 |
Při zobrazování URI došlo k chybě.
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2019-02-22 |
Upravujte textové soubory
|
|
| 2011-05-21 |
Upravovat textové soubory
|
|
| 3. |
gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit je textový editor pro uživatelské prostředí GNOME.
|
|
| 4. |
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
|
|
| 2020-10-08 |
Prvotním cílem editoru gedit je snadné používání a jednoduché výchozí uživatelské rozhraní. Pokročilé funkce jsou pak dostupné pomocí zásuvných modulů.
|
|
