Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2007-03-03 |
يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2007-03-03 |
أدرج مسافات
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2008-08-23 |
ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض الألسنة.
|
|
| 2007-03-03 |
ما إذا وجب لـ gedit إضافة مسافات عوض الألسنة.
|
|
| 2007-03-03 |
ما إذا وجب لـ gedit إضافة مسافات عوض الألسنة.
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2010-02-23 |
إزاحة آلية
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-02-23 |
ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-08-23 |
أظهر أرقام السطور
|
|
| 2007-03-03 |
اظهر أرقام السطور
|
|
| 2007-03-03 |
اظهر أرقام السطور
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2008-08-23 |
ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2007-03-03 |
ظَلِّل السطر الحالي
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا وجب على gedit تظليل السطر الحالي.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا وجب على gedit تظليل السطر الحالي.
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-21 |
ظَلِّل الأقواس المتوافقة
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-21 |
فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تظليل الأقواس المتوافقة.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-03-03 |
اعرض الحاشية اليمنى
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.
|
|
| 49. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2007-03-03 |
استعِد الموضع السابق للمؤشّر
|
|
| 50. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا وجب لـ gedit استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا وجب لـ gedit استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.
|
|
| 51. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2007-03-03 |
فعّل إبراز بنية الجملة
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا يتوجب على gedit تفعيل إبراز التركيب.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا يتوجب على gedit تفعيل إبراز التركيب.
|
|
| 53. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-03-03 |
فعّل إبراز البحث
|
|
| 54. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا كان على gedit إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا كان على gedit إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.
|
|
| 55. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-09-20 |
تأكد من وجود سطر في النهاية
|
|
| 56. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-09-20 |
ما إذا على محرر النصوص أن يتأكد من وجود سطر في نهاية الملف.
|
|
| 57. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2012-09-20 |
نمط عرض الألس
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2007-03-03 |
شريط الحالة مرئي
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2007-03-03 |
ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.
|
|
| 61. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-21 |
اللوحة الجانبية ظاهرة
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-21 |
ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا.
|
|
| 63. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2007-03-03 |
اطبع إبراز بنية الجملة
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا سيطبع gedit إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا سيطبع gedit إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.
|
|
| 65. |
Print Header
|
|
| 2007-03-03 |
اطبع الترويسة
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2008-08-23 |
ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.
|
|
| 67. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-03-03 |
نمط لف السطور في الطباعة
|
|
| 69. |
Print Line Numbers
|
|
| 2007-03-03 |
اطبع أرقام السطور
|
|
| 70. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2008-08-23 |
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
|
|
| 72. |
Body Font for Printing
|
|
| 2007-03-03 |
خط المتن عند الطباعة
|
|
| 75. |
Header Font for Printing
|
|
| 2007-03-03 |
خط الترويسة عند الطباعة
|
|
| 78. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-03-03 |
خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة
|
|
