Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2017-07-31 |
سواء كنت تكتب الكتاب الأكثر مبيعًا القادم، أو تبرمج تطبيقًا ثوريًا، أو حتى تدون بعض الملاحظات، فستجد جإدِت أداة يعتمد عليها لتنفيذ مهامك.
|
|
| ~ |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2017-07-31 |
نظام الملحقات القوي يسمح بتطويع البرنامج لحاجاتك و استخداماتك.
|
|
| ~ |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2017-07-31 |
جإدِت هو محرر النصوص الرسمي لسطح مكتب جنوم. يجمع بين البساطة و القوة كمحرر نصوص عام.
|
|
| ~ |
Join selected lines
|
|
| 2016-09-03 |
أوصل السطور المحددة
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2016-09-03 |
افتح
|
|
| ~ |
Line Ending:
|
|
| 2015-11-24 |
نهايات السطور:
|
|
| ~ |
Character Encoding:
|
|
| 2015-11-24 |
ترميز النص:
|
|
| ~ |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2015-11-10 |
تعذّر حفظ نسخة قديمة للملف كاحتياط قبل حفظ الحالي. يمكنك تجاهل رسالة التحذير هذه وحفظ الملف رغمها، لكن إذا حدث خطأ عند الحفظ قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2015-11-10 |
تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ ”%s“
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2015-11-10 |
لقد تغيَّر الملف ”%s“ على القرص.
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2015-11-10 |
تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ ”%s“
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
| 2015-11-10 |
حُذِفت بعض المحارف غير السليمة أثناء حفظ ”%s“
|
|
| ~ |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2015-11-10 |
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند ”%s“ نهائيًا.
|
|
| ~ |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2015-11-10 |
هذا الملف ”%s“ مفتوح مسبقا في نافذة أخرى.
|
|
| ~ |
Drop Changes and _Reload
|
|
| 2015-11-10 |
تجاهل التغييرات و أ_عد التحميل
|
|
| ~ |
Version to ignore until a newer version is released.
|
|
| 2011-05-21 |
الإصدارة التي ستتجاهل حتى صدور إصدارة جديدة.
|
|
| ~ |
Version to Ignore
|
|
| 2011-05-21 |
الإصدارة التي ستتجاهل
|
|
| ~ |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2011-05-21 |
قد يتلف هذا المستند إذا واصلت حفظه. أأحفظ على أية حال؟
|
|
| ~ |
Easy file access from the side panel
|
|
| 2011-05-21 |
وصول سهل للملفات من اللوحة الجانبية
|
|
| ~ |
Interactive Python console standing in the bottom panel
|
|
| 2010-02-23 |
معراض بيثون تفاعلي قائم في اللوحة السفلية
|
|
| ~ |
_Ignore Version
|
|
| 2010-02-23 |
تج_اهل الإصدارة
|
|
| ~ |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2010-02-23 |
يمكنك تنزيل الإصدارة الأخيرة من محرر النصوص بالضغط على زر التنزيل، أو تجاهل هذه الإصدارة وانتظار واحدة جديدة
|
|
| ~ |
Insert often-used pieces of text in a fast way
|
|
| 2010-02-23 |
أدرج مقاطع نصية شائعة الاستخدام بسرعة
|
|
| ~ |
There was an error displaying the URI.
|
|
| 2010-02-23 |
حدث خطأ عند عرض المسار.
|
|
| ~ |
_Download
|
|
| 2009-08-11 |
_نزّل
|
|
| ~ |
Check update
|
|
| 2009-08-11 |
التمس التحديثات
|
|
| ~ |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2009-08-11 |
التمس آخر إصدارة من محرر النصوص
|
|
| ~ |
Quickly open files
|
|
| 2009-08-11 |
يفتح الملفات بسرعة
|
|
| ~ |
There is a new version of gedit
|
|
| 2009-08-11 |
توجد إصدارة جديدة من محرر النصوص
|
|
| ~ |
Add Scheme
|
|
| 2008-08-23 |
أضف مخططا
|
|
| ~ |
A_dd Scheme
|
|
| 2008-08-23 |
أ_ضف مخططا
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-08-23 |
محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم
|
|
| ~ |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
ستضيع التّغييرات المحدثة على مستند واحد نهائيًّا.
ستضيع التّغييرات المحدثة على مستند واحد نهائيًّا.
ستضيع التّغييرات المحدثة على مستندين نهائيًّا.
ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندات نهائيًّا.
ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندا نهائيًّا.
ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستند نهائيًّا.
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2007-03-03 |
عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام.
|
|
| ~ |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2007-03-03 |
مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2007-03-03 |
gedit محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم
|
|
| 2007-03-03 |
gedit محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-09-07 |
محرر جنوم
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2007-03-03 |
حرّر الملفات النصية
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2012-07-23 |
محرّر النصوص
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2017-07-31 |
نافذة جديدة
|
|
| 9. |
New Document
|
|
| 2017-07-31 |
مستند جديد
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-02-23 |
معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-08-23 |
أنشئ نسخ احتياطية
|
|
| 2007-03-03 |
أنشيء نسخ احتياطية
|
|
| 2007-03-03 |
أنشيء نسخ احتياطية
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2010-02-23 |
حفظ آلي
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-02-23 |
فاصل الحفظ الآلي
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-02-23 |
العدد الأقصى من أفعال التراجع
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2007-03-03 |
حجم الشريط
|
|
