Translations by Abdulaziz Al-Arfaj
Abdulaziz Al-Arfaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 134. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيّاً.
|
|
| 2006-03-18 |
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيّاً.
|
|
| 2006-03-18 |
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيّاً.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيّاً.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقتين الأخيرتين نهائيّاً.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%ld دقائق الأخيرة نهائيّاً.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%ld دقيقة الأخيرة نهائيّاً.
|
|
| 2006-03-18 |
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيّاً.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقتين الأخيرتين نهائيّاً.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%ld دقائق الأخيرة نهائيّاً.
ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%ld دقيقة الأخيرة نهائيّاً.
|
|
| 140. |
_Revert
|
|
| 2006-03-18 |
_استرجاع
|
|
| 151. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
التشفيرة الحالية (%s)
|
|
| 159. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
جميع الملفات
|
|
| 160. |
All Text Files
|
|
| 2006-03-18 |
كل الملفات النصية
|
|
| 219. |
File: %s
|
|
| 2006-03-18 |
الملف: %s
|
|
| 220. |
Page %N of %Q
|
|
| 2006-03-18 |
الصفحة %N من %Q
|
|
| 237. |
Name:
|
|
| 2006-03-18 |
الإسم:
|
|
| 2006-03-18 |
الإسم:
|
|
| 2006-03-18 |
الإسم:
|
|
| 238. |
MIME Type:
|
|
| 2006-03-18 |
نوع MIME:
|
|
| 239. |
Encoding:
|
|
| 2006-03-18 |
تشفيرة:
|
|
| 244. |
_Display line numbers
|
|
| 2006-03-18 |
_عرض أرقام السطور
|
|
| 255. |
Ln %d, Col %d
|
|
| 2006-03-18 |
السطر %d، العمود %d
|
|
| 2006-03-18 |
السطر %d، العمود %d
|
|
| 2006-03-18 |
السطر %d، العمود %d
|
|
| 260. |
Open a file
|
|
| 2006-03-18 |
فتح ملف
|
|
| 261. |
Open a recently used file
|
|
| 2006-03-18 |
فتح ملف استخدم مؤخرا
|
|
| 273. |
_File
|
|
| 2006-03-18 |
_ملف
|
|
| 282. |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
_تحرير
|
|
| 290. |
Select _All
|
|
| 2006-03-18 |
اختيار الك_ل
|
|
| 299. |
Find Ne_xt
|
|
| 2006-03-18 |
إيجاد الت_الي
|
|
| 2006-03-18 |
إيجاد الت_الي
|
|
| 2006-03-18 |
إيجاد الت_الي
|
|
| 300. |
Find Pre_vious
|
|
| 2006-03-18 |
بحث عن ال_سابق
|
|
| 304. |
_Tools
|
|
| 2006-03-18 |
أد_وات
|
|
| 305. |
_Documents
|
|
| 2006-03-18 |
_مستندات
|
|
| 306. |
_Save All
|
|
| 2006-03-18 |
_حفظ الكل
|
|
| 307. |
_Close All
|
|
| 2006-03-18 |
_غلق الكلّ
|
|
| 314. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_مساعدة
|
|
| 324. |
_Description
|
|
| 2006-03-18 |
ال_وصف
|
|
| 325. |
_Encoding
|
|
| 2006-03-18 |
_تشفيرات
|
|
| 329. |
Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
تفضيلات
|
|
| 2006-03-18 |
تفضيلات
|
|
| 2006-03-18 |
تفضيلات
|
|
| 334. |
Enable text _wrapping
|
|
| 2006-03-18 |
تفعيل _لفّ النص
|
|
| 335. |
Do not _split words over two lines
|
|
| 2006-03-18 |
لا تفكّك كلامات على سطرين
|
|
| 339. |
View
|
|
| 2006-03-18 |
عرض
|
|
| 341. |
_Tab width:
|
|
| 2006-03-18 |
ع_رض اللسان:
|
|
| 342. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2006-03-18 |
اضافة فضاءات عوض
|
|
| 345. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2006-03-18 |
انشاء نسخة _إسناد للملفات قبل الحفظ
|
|
| 346. |
_Autosave files every
|
|
| 2006-03-18 |
_حفظ الملف آليّا كلّ
|
|
| 347. |
_minutes
|
|
| 2006-03-18 |
دقائق_
|
|
| 348. |
Editor
|
|
| 2006-03-18 |
المحرر
|
|
| 350. |
Editor _font:
|
|
| 2006-03-18 |
خ_ط المحرر:
|
|
| 351. |
Pick the editor font
|
|
| 2006-03-18 |
انتقي لون المحرر
|
|
