Translations by Abdulaziz Al-Arfaj
Abdulaziz Al-Arfaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
جإدت محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
حرّر ملفات نصية
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
محرّر نصوص
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
استخدم الخطّ الإفتراضي
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
خط المحرر
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
إنشاء نسخ احتياطية
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
نمط لف السطر
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
حجم اللّسان
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
يحدّد عدد الفضاءات التي من المفترض عرضها عوض رموز تنظيم الجداول.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
إدرج فضاءات
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
ما إذا وجب لـ gedit إضافة فضاءات عوض الألسنة.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
إظهار أرقام السطور
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
ما إذا وجب لـ gedit عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.
|
|
| 2006-03-18 |
ما إذا وجب لـ gedit عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.
|
|
| 2006-03-18 |
ما إذا وجب لـ gedit عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
عرض الحاشية اليمنى
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
فيما إذا وجب لـ gedit عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.
|
|
| 2006-03-18 |
فيما إذا وجب لـ gedit عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.
|
|
| 2006-03-18 |
فيما إذا وجب لـ gedit عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
موقع الحاشية اليمنى
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
يحدد موقع الحاشية اليمنى.
|
|
| 51. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
تفعيل إبراز بناء الجملة
|
|
| 52. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
فيما إذا يتوجب على جإدت تضمّن ترويسة المستند عند ابراز بناء التركيب.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
عمود الحالة مرئي
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.
|
|
| 63. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
طبع إبراز بناء الجملة
|
|
| 64. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
فيما إذا سيطبع جإدت إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.
|
|
| 65. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
طبع الترويسة
|
|
| 66. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
ما إذا وجب لـ gedit تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.
|
|
| 2006-03-18 |
ما إذا وجب لـ gedit تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.
|
|
| 2006-03-18 |
ما إذا وجب لـ gedit تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.
|
|
| 67. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
طباعة نمط لف السطور
|
|
| 69. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
طبع أرقام السطور
|
|
| 70. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن gedit سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
|
|
| 2006-03-18 |
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن gedit سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
|
|
| 2006-03-18 |
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن gedit سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
|
|
| 72. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
جسم الخط للطباعة
|
|
| 75. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
خط الترويسة للطباعة
|
|
| 78. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
خطَّ رقمِ السطرِ للطباعة
|
|
| 94. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-18 |
عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر
|
|
| 97. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
انشئ مستندا جديدا في بيئة موجودة لـ gedit
|
|
| 2006-03-18 |
انشئ مستندا جديدا في بيئة موجودة لـ gedit
|
|
| 2006-03-18 |
انشئ مستندا جديدا في بيئة موجودة لـ gedit
|
|
| 116. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-18 |
ا_نتقي المستندات التي تريد حفظها:
|
|
| 2006-03-18 |
ا_نتقي المستندات التي تريد حفظها:
|
|
| 2006-03-18 |
ا_نتقي المستندات التي تريد حفظها:
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
هل تريد إستبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟
|
|
| 2006-03-18 |
هل تريد إستبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟
|
|
| 2006-03-18 |
هل تريد إستبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
است_بدال
|
|
