Ubuntu
byobu package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “byobu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
10 → 19 of 44 results First • • • Last
10.
file exists, but is not a symlink
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ファイルが存在しますが、シンボリックリンクではありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルが存在しますが, シンボリックリンクではありません
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in byobu-select-profile:49
11.
Select a screen profile:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
スクリーンプロファイルを選択してください:
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in byobu-select-profile:80
12.
ERROR: Invalid selection
エラー: 選択しているものは無効です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-select-profile:97
13.
If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
標準のキーバインディングを使用している場合には\n<F5>キーを押してこれらの変更を有効化してください。\n\nそれ以外の場合には、このスクリーンセッションを終了して新しいセッションを開始してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-select-profile:134
14.
Run "byobu" to activate
"byobu"を起動して有効にする
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-select-profile:136
15.
Byobu currently launches at login (toggle off)
Byobu は現在ログイン時に起動します（無効にする）
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-config:83
16.
Byobu currently does not launch at login (toggle on)
Byobu は現在ログイン時に起動しません（有効にする）
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-config:85
17.
Help
ヘルプ
Translated and reviewed by ahfuji
Located in byobu-config:89
18.
Change Byobu's colors
Byobuの色を変更する
Translated by ahfuji
Reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-config:90
19.
Toggle status notifications
ステータス通知の切り替え
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-config:91
10 → 19 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Shushi Kurose, ahfuji.