|
|
40.
|
|
|
Reply To:
|
|
|
|
|
Respon a:
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/address-view.c:160
|
|
|
41.
|
|
|
cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
|
|
|
Translators: #1 database file; #2 error message
|
|
|
|
|
no es pot inicialitzar la base de dades de xifratge automàtic «%s»: %s
|
|
Translated by
maite guix
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:194
|
|
|
42.
|
|
|
No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
|
|
|
Translators: #1 sender's email address
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap clau privada utilitzable per a «%s». Creeu una clau o desactiveu el xifratge automàtic.
|
|
Translated by
maite guix
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:321
|
|
|
43.
|
|
|
error reading Autocrypt data for “%s”: %s
|
|
|
Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
Translators: #1 mailbox; #2 error message
|
|
|
|
|
s'ha produït un error en llegir les dades de xifratge automàtic per a «%s»: %s
|
|
Translated by
maite guix
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:389 ../libbalsa/autocrypt.c:398
../libbalsa/autocrypt.c:682 ../libbalsa/autocrypt.c:689
|
|
|
44.
|
|
|
Autocrypt database
|
|
|
|
|
Base de dades de xifratge automàtic
|
|
Translated by
maite guix
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:451
|
|
|
45.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
Tan_ca
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:452 ../libbalsa/html.c:459
../libbalsa/html-pref-db.c:139 ../libbalsa/identity.c:1658
../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:769 ../src/ab-window.c:148
../src/folder-conf.c:337 ../src/mailbox-node.c:1048
../src/main-window.c:3934 ../src/toolbar-prefs.c:130
../ui/main-window.ui.h:65 ../ui/message-window.ui.h:4
../ui/sendmsg-window.ui.h:12 ../ui/source-viewer.ui.h:2
|
|
|
46.
|
|
|
Double-click key to show details
|
|
|
|
|
Feu doble clic a la tecla per mostrar els detalls
|
|
Translated by
maite guix
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:223
|
|
|
47.
|
|
|
Mailbox
|
|
|
|
|
Bústia
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:521 ../src/balsa-mblist.c:326
|
|
|
48.
|
|
|
Last seen
|
|
|
|
|
Últim cop vist
|
|
Translated by
maite guix
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:527
|
|
|
49.
|
|
|
Last Autocrypt message
|
|
|
|
|
Últim missatge de xifratge automàtic
|
|
Translated by
maite guix
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:533
|
