|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, под строкой меню показывается краткая справка по некоторым наиболее важным командам aptitude.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
| In upstream: |
|
Если эта настройка включена, под строкой меню показывается краткая справка на некоторые наиболее важные команды aptitude.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то строка ввода будет расположена внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeniy Devyatkin
|
| In upstream: |
|
Если эта настройка включена, то строка ввода будет отображаться внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
34.
|
|
|
Display tabs for the information area
|
|
|
|
|
Показывать закладки для области информации
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Показывать вкладки для области информации
|
|
|
Suggested by
Andrey S. Bobryshev
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:222
|
|
|
64.
|
|
|
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
|
|
|
|
|
Забывать о «новых» пакетах после установки или удалении пакетов
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Забывать о "новых" пакетах после установки или удалении пакетов
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:319
|
|
|
76.
|
|
|
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
|
|
|
Автоматически исправлять пакеты с ошибками перед установкой или удалением
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Автоматически исправлять сломанные пакеты перед установкой или удалением
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:372
|
|
|
81.
|
|
|
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed. 
If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если эта опция включена, то автоматически установленные пакеты, для которых нет зависящих пакетов, установленных вручную, будут удалены из системы. При отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.
Если эта опция и опция «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если какой-то из установленных пакетов их рекомендует. |
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
| In upstream: |
|
Если эта настройка включена, то автоматически установленные пакеты, от которых не зависят пакеты установленные вручную, будут удалены из системы. При отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.
Если эта настройка и настройка «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если какой-то из установленных пакетов их рекомендует. |
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:394
|
|
|
111.
|
|
|
" %s" is a virtual package provided by:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
« %s» является виртуальным пакетом, предоставляемым:
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
« %s» является виртуальным пакетом, предоставляемым пакетом:
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:299
|
|
|
122.
|
|
|
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакет %s не может быть обновлён, поэтому нельзя запретить его обновление
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Пакет %s не обновляемый, поэтому нельзя запретить его обновление
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210
|
|
|
130.
|
|
|
Note: selecting the task " %s: %s" for installation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Замечание: выбор задачи « %s: %s» для установки
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
| In upstream: |
|
Внимание: выбор задачи « %s: %s» для установки
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:558
|
|
|
135.
|
|
|
Couldn't find any package whose name or description matched " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось найти пакеты, содержащих « %s» в своём имени или описании
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось найти пакеты, содержащих " %s" в своём имени или описании
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:664
|
