|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BEscolha:%b
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Exibe alguns comandos disponíveis no topo do ecrã
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activa, irá aparecer por baixo da barra de menu, um breve sumário dos comandos mais importantes do aptitude.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Esconder a barra de menu quando não estiver a ser utilizada
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activa, a barra de menu apenas irá aparecer quando for activada ao carregar na tecla de menu.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Usar um prompt estilo mini-buffer quando possível
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activa, as perguntas serão mostradas numa única linha ao fundo do ecrã. Caso contrário, serão mostradas em caixas de diálogo.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Mostrar resultados parciais de pesquisa (pesquisa incremental)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activa, o aptitude irá fazer pesquisas dentro da lista de pacotes à medida que você as digitar. Isto é conveniente, mas pode tornar o programa lento, principalmente em computadores antigos.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
16.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Fechar a última vista termina o programa
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
