|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, aptitude fadrá les guetes na llista de paquetes según teclees. Esto puede ser cómodo, pero puede ser perlento, sobre too n'ordenadores vieyos.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, aptitude faerá les guetes na llista de paquetes según teclees. Esto puede ser cómodo, pero puede ser perllento, sobre too n'ordenadores vieyos.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
16.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Colar del programa al zarrar la vista cabera
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Zarrar la vista cabera al colar del programa
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
17.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, aptitude parará d'executase al zarrar toles vistes (llistes de paquetes, detalles de paquete, etc). N'otru casu, aptitude siguirá executándose hasta que seleiciones «Zarrar» dende'l menú Aiciones.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, aptitude parará d'executase cuando toles vistes (llistes de paquetes, detalles de paquete, etc) seyan zarraes. N'otru casu, aptitude siguirá executándose fasta que seleiciones 'Zarrar' dende'l menú d'Acciones.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
|
|
18.
|
|
|
Prompt for confirmation at exit
|
|
|
|
|
Pidir confirmación al colar
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Entrugar por confirmación al colar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:191
|
|
|
19.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, aptitude nun va terminar hasta que confirmes que de verdá quies colar.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, aptitude nun terminará fasta que confirmes realmente que quies colar.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:192
|
|
|
20.
|
|
|
Pause after downloading files
|
|
|
|
|
Posar dempués de baxar ficheros
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Pausar dempués de baxar ficheros
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:196
|
|
|
21.
|
|
|
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
|
|
|
Esta opción remana si aptitude espera confirmación dempués d'una descarga, enantes de siguir ya instalar los paquetes.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esta aición remana si aptitude esperará confirmación dempués d'una descarga, enantes de dir a la cabecera ya instalar paquetes.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:197
|
|
|
22.
|
|
|
Never
|
|
|
|
|
Enxamás
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:200
|
|
|
23.
|
|
|
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
|
|
|
Enxamás esperar pol usuariu dempués de baxar paquetes: siempre aniciar la instalación de secute.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Enxamás esperar pol usuariu dempués de baxar paquetes: siempre entamar la instalación de secute.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:201
|
|
|
24.
|
|
|
When an error occurs
|
|
|
|
|
Cuando heba un fallu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:202
|
