|
|
19.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, aptitude nun va terminar hasta que confirmes que de verdá quies colar.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, aptitude nun terminará fasta que confirmes realmente que quies colar.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:192
|
|
|
20.
|
|
|
Pause after downloading files
|
|
|
|
|
Posar dempués de baxar ficheros
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Pausar dempués de baxar ficheros
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:196
|
|
|
21.
|
|
|
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
|
|
|
Esta opción remana si aptitude espera confirmación dempués d'una descarga, enantes de siguir ya instalar los paquetes.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esta aición remana si aptitude esperará confirmación dempués d'una descarga, enantes de dir a la cabecera ya instalar paquetes.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:197
|
|
|
23.
|
|
|
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
|
|
|
Enxamás esperar pol usuariu dempués de baxar paquetes: siempre aniciar la instalación de secute.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Enxamás esperar pol usuariu dempués de baxar paquetes: siempre entamar la instalación de secute.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:201
|
|
|
28.
|
|
|
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
|
|
|
Usar un indicador de baxada na «llinia d'estáu» pa toles descargues
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Usar un indicador de baxada 'status-line' pa toles baxaes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:207
|
|
|
29.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, aptitude amosará l'estáu de les descargues en cursu baxo la pantalla, n'arróu de nuna vista nueva.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, aptitude visualizará l'estáu de baxaes en cursu no cabero de la pantalla, n'arróu de nuna vista nueva.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:208
|
|
|
30.
|
|
|
Display the information area by default
|
|
|
|
|
Ver l'area d'información de mou predetermináu
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Visualizar l'area d'información por defeutu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:212
|
|
|
31.
|
|
|
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, l'area d'información (el panel d'abaxo de la pantalla) na llista de paquetes va ser visible cuando'l programa anicie; n'otru casu, aniciaráse anubríu.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, l'area d'información (el panel d'abaxo de la pantalla) na llista de paquetes sedrá visible cuando'l programa anicie; n'otru casu, aniciaráse anubríu.
|
|
|
Suggested by
Marcos
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:213
|
|
|
32.
|
|
|
Display tabs for the available views
|
|
|
|
|
Amosar les vistes disponibles en llingüetes
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Visualizar llingüetes pa les vistes disponibles
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:218
|
|
|
33.
|
|
|
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
|
|
|
|
|
Si esta opción ta activa, apaecerán llingüetes no cimero de la pantalla que llisten les vistes abiertes anguaño.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Si esta opción ta activa, aparecerán llingüetes no cimero de la pantalla llistando les vistes abiertes anguaño.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:219
|
