|
|
28.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
|
|
Не могу да погодим мета пакет
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
|
|
|
29.
|
|
|
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваш систем не садржи „%s“ или „%s“ пакет и није могуће одредити које издање Убунту дистрибуције користите.
Инсталирајте прво један од тих пакета користећи синаптик или апт-гет пре него што наставите. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
|
|
|
30.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Читам оставу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
|
|
|
31.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Искључиво закључавање није успело
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Ово најчешће значи да је покренут неки други програм за управљање пакета (рецимо „apt-get“ или „aptitude“). Као прво затворите тај програм.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
33.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Надградња преко удаљен везе није подржана
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
|
|
|
34.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Извршавате надградњу преко удаљене везе безбедне шкољке помоћу челника који не подржава ту могућност. Молим пробајте текстуални начин надградње користећи „do-release-upgrade“.
Надградња ће сада бити прекинута. Пробајте без безбедне шкољке. |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
35.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Да наставим са радом у безбедној шкољци?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
|
|
|
36.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Чини се да ова сесија ради под безбедном шкољком. Није препоручљиво вршити надградњу преко исте, јер је у случају неуспеха много теже преправити.
Ако наставите, додатни демон безбедне шкољке ће бити покренут на прикључнику „%s“.
Да ли желите да наставите? |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
37.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Покрећем додатног демона безбедне шкољке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
|
