|
38.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Да олакшате опоравак у случају неуспеха, додатни демон безбедне шкољке ће бити покренут на прикључнику „%s“. Ако било шта пође непланирано са текућом безбедном шкољком, можете се повезати на додатну.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
39.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: ![](/@@/translation-newline)
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ако користите мрежну баријеру, можда ће бити потребно да привремено отворите овај прикључник. Пошто је ово потенцијално опасно није урађено аутоматски. Можете да отворите прикључник са нпр.: ![](/@@/translation-newline)
„%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
Не могу да извршим надградњу
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
|
Надоградња није могућа?
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
Ова алатка не подржава надградњу са „%s“ на „%s“.
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
|
42.
|
|
|
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
|
|
Инсталација питона python3 је кварна. Молим, исправите симболичку везу „/usr/bin/python3“.
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
43.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
Не могу да пишем у „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
|
|
44.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. ![](/@@/translation-newline)
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Није могуће уписивање у системском директоријуму „%s“ на вашем систему. Надградња не може бити настављена. ![](/@@/translation-newline)
Проверите да ли је могуће уписивање у системски директоријум.
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
45.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
Да укључим најновије исправке са интернета?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
46.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
![](/@@/translation-newline)
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. ![](/@@/translation-newline)
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Систем за надградњу може користити интернет да сам преузме најновије исправке и да их инсталира за време надградње. Ако имате везу ка мрежи, ово се препоручује.
![](/@@/translation-newline)
Надградња ће трајати дуже, али када се заврши, ваш систем ће бити потпуно освежен. Можете одабрати да ово не урадите, али ћете ускоро морати да инсталирате најновије исправке након надградње. ![](/@@/translation-newline)
Ако овде изаберете „не“, мрежа неће бити коришћена.
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
47.
|
|
|
Not for humans during development stage of release %s
|
|
|
|
Није за људе за време развојног стадијума издања %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
|