Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Belarusian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 33 results First • • • Last
223.
_Restart Now
_Перазапусціць
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Пера_запусціць
Suggested by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
224.
&Close
&Закрыць
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
&Зачыніць
Suggested by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
237.
Getting new packages
Атрыманне новых пакетаў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Атрымаць новыя пакеты
Suggested by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
238.
Installing the upgrades
Усталяванне абнаўленняў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Усталяваць абнаўленні
Suggested by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
248.
The software on this computer is up to date.
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
На камп'ютары ўсталявана актуальнае праграмнае забеспячэнне.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Апраграмаванне на гэтым кампутары знаходзіцца ў актуальным стане.
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
274.
_Start Upgrade
_Пачаць абнаўленне
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
За_пусціць абнаўленне
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
280.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Перазапусціце сістэму, каб завяршыць абнаўленне</big></b>

Захавайце сваю працу, перш чым працягнуць.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
<b><big>Перазагрузіце сістэму, каб завяршыць абнаўленне</big></b>

Калі ласка, захавайце Вашу працу перад працягам.
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
281.
Distribution Upgrade
Абнаўленне дыстрыбутыва
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Абнавіць дыстрыбутыў
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
284.
Setting new software channels
Усталяванне новых крыніц праграмнага забеспячэння
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Усталёўка новых крыніц праграмнага забеспячэння
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
285.
Restarting the computer
Перазапуск камп'ютара
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Перазапуск кампутара
Suggested by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
21 → 30 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Murray, Michael Terry, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.