Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 33 results First • Previous • Next • Last
	111.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Belarusian:				Абнаўленне завершана
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Абнаўленне скончана
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2578 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2630 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2636 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2647
	117.	English:		Could not find the release notes
Current Belarusian:				Не ўдалося знайсці заўвагі да выпуску
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Не атрымалася знайсці заўвагі да выпуску
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
	119.	English:		Could not download the release notes
Current Belarusian:				Не ўдалося спампаваць заўвагі да выпуску
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Не атрымалася загрузіць заўвагі да выпуску
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
	140.	English:		Release Notes
Current Belarusian:				Заўвагі да выпуску
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Нататкі да выпуску
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156 ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
	182.	English:		Set datadir
Current Belarusian:				Наладзіць каталог з данымі
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Наладзіць каталог з дадзенымі
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
	188.	English:		Applying changes
				FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
Current Belarusian:				Ужыванне змен
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Ужыванне зменаў
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:200 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
	196.	English:		Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Паведаміце пра гэту памылку (калі вы яшчэ не зрабілі гэта) і далучыце файлы /var/log/dist-upgrade/main.log і /var/log/dist-upgrade/apt.log у вашу справаздачу. Абнаўленне было перарвана. Ваш арыгінальны файл sources.list быў захаваны ў /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-05-27
In upstream:				Калі ласка, паведаміце аб гэтым як аб памылцы (калі вы яшчэ гэтага не зрабілі) і далучыце файлы /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log у вашу справаздачу. Абнаўленне было скасавана. Ваш арыгінальны файл sources.list быў захаваны ў /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:543
	199.	English:		To prevent data loss close all open applications and documents.
				append warning
Current Belarusian:				Каб пазбегнуць страты даных, закрыйце ўсе адкрытыя праграмы і дакументы.
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Каб пазбегнуць страты дадзеных, зачыніце ўсе адчыненыя праграмы і дакументы.
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
	205.	English:		Upgrade (%s)
Current Belarusian:				Абнаўленне (%s)
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Абнавіць (%s)
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:732
	221.	English:		Restart required
Current Belarusian:				Патрабуецца перазапуск
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Патрабуецца перазагрузка
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Murray, Michael Terry, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.