Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

100 → 109 of 954 results First • Previous • Next • Last
	100.	English:		The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes. The unpacked snap content continues to be used even after installation, so non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those performed in snap.yaml will require reinstallation to go live. If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be found relative to current working directory.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre try instal·la un snap desempaquetat al sistema per fer un test. El contingut de l'snap desempaquetat continua usant-se després de la instal·lació, de manera que els canvis no meta-dades allí es posen en viu instantàniament. Es canvis meta- dades com ara els fets a snap.yaml requeriran una reinstal·lació per anar en viu. Si s'omet l'argument snap-dir, l'ordre try intentarà inferir si o bé el fitxer snapcraft.yaml i el directori primari o bé el fitxer meta/snap.yaml es poden trobar de manera relativa al directori de treball actual.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-05-28
				Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:110
	101.	English:		The umount command unmounts the given mount point, which must have been previously created with "snapctl mount".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre unmoun desmunta el punt de muntatge donat, que s'ha d'haver creat prèviament amb "snapctl mount".
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-05-28
				Located in overlord/hookstate/ctlcmd/umount.go:31
	102.	English:		The unalias command removes a single alias if the provided argument is a manual alias, or disables all aliases of a snap, including manual ones, if the argument is a snap name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre unalias elimina un àlies únic si l'argument proveït és una àlies manual, o deshabilita tots els àlies d'un snap, incloent-hi els manuals, si l'argument és el nom d'un snap.,
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-05-28
				Located in cmd/snap/cmd_unalias.go:36
	103.	English:		The unset command removes the provided configuration options as requested. [tab]$ snap unset snap-name name address All configuration changes are persisted at once, and only after the snap's configuration hook returns successfully. Nested values may be removed via a dotted path: [tab]$ snap unset snap-name user.name
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre unset elimina les opcions de configuració proveïdes tal com es demanda. [tab]$ snap unset snap-name nom adreça Tots els canvis de configuració són immediatament persistents, i sols després que el ganxo de configuració de l'snap retorna amb èxit. Es poden eliminar valors niuats mitjançant un camí puntejat: [tab]$ snap unset nom-de-snap nom-de-usuari
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-05-29
				Located in cmd/snap/cmd_unset.go:29
	104.	English:		The unset command removes the provided configuration options as requested. $ snapctl unset name address All configuration changes are persisted at once, and only after the snap's configuration hook returns successfully. Nested values may be removed via a dotted path: $ snapctl unset user.name
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre unset elimina les opcions de configuració proveïdes tal com es demanda. $ snapctl unset name nom adreça Tots els canvis de configuració són immediatament persistents, i sols després que el ganxo de configuració de l'snap retorna amb èxit. Es poden eliminar valors niuats mitjançant un camí puntejat: $ snapctl unset nom-de-usuari
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-05-29
				Located in overlord/hookstate/ctlcmd/unset.go:38
	105.	English:		The userd command starts the snap user session service.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre userd inicia el servei de sessió d'usuari de l'snap.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2024-05-29
				Located in cmd/snap/cmd_userd.go:50
	106.	English:		The validate command lists or applies validation sets that state which snaps are required or permitted to be installed together, optionally constrained to fixed revisions. A validation set can either be in monitoring mode, in which case its constraints aren't enforced, or in enforcing mode, in which case snapd will not allow operations which would result in snaps breaking the validation set's constraints.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				(no translation yet)
				Located in cmd/snap/cmd_validate.go:48
	107.	English:		The version command displays the versions of the running client, server, and operating system.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				(no translation yet)
				Located in cmd/snap/cmd_version.go:33
	108.	English:		The warnings command lists the warnings that have been reported to the system. Once warnings have been listed with 'snap warnings', 'snap okay' may be used to silence them. A warning that's been silenced in this way will not be listed again unless it happens again, _and_ a cooldown time has passed. Warnings expire automatically, and once expired they are forgotten.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				(no translation yet)
				Located in cmd/snap/cmd_warnings.go:49
	109.	English:		The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress (if available).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				(no translation yet)
				Located in cmd/snap/cmd_watch.go:31

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.