Ubuntu
snapd package

Browsing Catalan translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “snappy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

90 → 99 of 954 results First • • • Last
90.

The sign command signs an assertion using the specified key, using the
input for headers from a JSON mapping provided through stdin. The body
of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre sign firma una afirmació usant la clau especificada, usant l'entrada
per a les capçaleres d'un mapa JSO proveït de stdin. El cos de l'afirmació
pot especificar-se amb una pseudo-capçalera "body".
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_sign.go:36
91.

The sign-build command creates a snap-build assertion for the provided
snap file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre sign-build crea una proposició snap-build per al fitxer de snap
proveït.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_sign_build.go:49
92.

The snap command lets you install, configure, refresh and remove snaps.
Snaps are packages that work across many different Linux distributions,
enabling secure delivery and operation of the latest apps and utilities.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre snap us deixa instal·lar, configurar, refrescar i eliminar snaps. Els
snaps són paquets que funcionen en moltes distribucions de Linux,
habilitant la distribució i operació segures de les últimes apps i utilitats.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_help.go:277
93.

The start command starts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre start inicia els serveis donats de l'snap. Si s'executa des del ganxo
"configure", els serveis s'iniciaran després que finalitzi el ganxo.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/start.go:31
94.

The start command starts, and optionally enables, the given services.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre start inicia, i opcionalment habilita, els serveis donats.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_services.go:73
95.

The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre stop atura els serveis donats de l'snap. Si s'executa des del ganxo
"configure", els serveis s'aturaran després que acabi el ganxo.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/stop.go:40
96.

The stop command stops, and optionally disables, the given services.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre stop atura, i opcionalment deshabilita, els serveis donats.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_services.go:77
97.

The switch command switches the given snap to a different channel without
doing a refresh. All available channels of a snap are listed in
its 'snap info' output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre switch commuta l'snap donat a un canal diferent sense fer una
actualització. Tots els canals disponibles d'un snap estan llistats a la
sortida de 'snap info'.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1217
98.

The system-mode command returns information about the device's current system mode.

This information includes the mode itself and whether the model snaps have been installed from the seed (seed-loaded). The system mode is either run, recover, or install.

Retrieved information can also include "factory mode" details: 'factory: true' declares whether the device booted an image flagged as for factory use. This flag can be set for convenience when building the image. No security sensitive decisions should be based on this bit alone.

The output is in YAML format. Example output:
$ snapctl system-mode
system-mode: install
seed-loaded: true
factory: true
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

L'ordre system-mode retorna informació sobre el mode de sistema actual del dispositiu.

Aquest informació inclou el propi mode i si els snaps model s'han instal·lat des de la llavor (seed-loaded). El mode sistema és o bé run, recover o install.

La informació recuperada pot incloure també el detalls del "factory mode": 'factory: true' declara si el dispositiu ha iniciat una imatge marcada com a ús factory. Aquesta bandera pot establir-se per conveniència quan es construeix una imatge. No s'hauria de basar cap decisió sensible a la seguretat sols en aquest bit.

La sortida és en format YAML. Exemple de sortida:
$ snapctl system-mode
system-mode: install
seed-loaded: true
factory: true
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/system_mode.go:36
99.

The tasks command displays a summary of tasks associated with an individual
change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre tasks mostra un resum de les tasques associades amb un canvi
individual.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_changes.go:38
90 → 99 of 954 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.