|
20.
|
|
|
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
|
|
ファイルを保存するディレクトリです。設定されていない場合、標準でドキュメントディレクトリに保存されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
|
|
21.
|
|
|
Quality value to use for JPEG compression
|
|
|
|
JPEG の圧縮に使用する品質の値
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
JPEGの圧縮に使用する品質の値
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
|
|
22.
|
|
|
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
|
|
JPEG の圧縮に使用する品質の値です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
JPEGの圧縮に使用する品質の値です。
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
|
|
23.
|
|
|
Delay in millisecond between pages
|
|
|
|
ページ間におけるミリ秒単位の遅延時間
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
|
|
24.
|
|
|
Delay in millisecond between pages.
|
|
|
|
ページ間におけるミリ秒単位の遅延時間です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
|
|
25.
|
|
|
Document Scanner
|
|
|
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
|
|
|
|
ドキュメントスキャナー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
ドキュメントスキャナ―
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
|
|
26.
|
|
|
Make a digital copy of your photos and documents
|
|
|
|
写真と文書のデジタルコピーを作成します
|
|
Translated by
Ryo Nakano
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
|
|
27.
|
|
|
A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
|
|
文書や画像を本当に簡単な方法でスキャンします。画像の不要な部分を切り取ったり、間違った方向に向いている場合は回転できます。スキャンしたものを印刷、PDF へのエクスポート、多くの画像フォーマットに保存することができます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:9
|
|
28.
|
|
|
This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
|
|
このアプリは SANE フレームワークを採用しており、多数の既存スキャナーに対応しています。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:14
|
|
29.
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダー;自動給紙装置;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
In upstream: |
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダ;自動給紙装置;
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.desktop.in:6
|