|
|
1283.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
indentation and justification
|
|
|
Translators: This brief message indicates that indentation and
justification will be spoken.
|
|
|
|
|
Desabilitado
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
| msgid "Dial"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1211
|
|
|
1284.
|
|
|
Speaking of indentation and justification disabled.
|
|
|
Translators: This detailed message indicates that indentation and
justification will not be spoken.
|
|
|
|
|
Desabilitada fala de recuo e justificação.
|
|
Translated by
Tiago Melo Casal
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1216
|
|
|
1285.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
indentation and justification
|
|
|
Translators: This brief message indicates that indentation and
justification will be spoken.
|
|
|
|
|
Habilitado
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
| msgid "Enable_d"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1221
|
|
|
1286.
|
|
|
Speaking of indentation and justification enabled.
|
|
|
Translators: This detailed message indicates that indentation and
justification will be spoken.
|
|
|
|
|
Habilitada fala de recuo e justificação.
|
|
Translated by
Tiago Melo Casal
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1226
|
|
|
1287.
|
|
|
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented on the braille display when
entering Learn Mode.
|
|
|
|
|
Modo de aprendizado. Pressione ESC para sair.
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1234
|
|
|
1288.
|
|
|
Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
Mode.
|
|
|
|
|
Entrando no modo de aprendizado. Pressione qualquer tecla para ouvir sua função. Para ver a documentação do leitor de tela, pressione F1. Para obter uma lista de atalhos padrão do leitor de tela, pressione F2. Para obter uma lista de atalhos do leitor de tela para o aplicativo atual, pressione F3. Para sair do modo de aprendizado, pressione a tecla ESC.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1243
|
|
|
1289.
|
|
|
leaving blockquote.
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within a
blockquote and then navigates out of it.
|
|
|
|
|
deixando a citação.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1252
|
|
|
1290.
|
|
|
leaving details.
|
|
|
Translators: In web content, authors can identify an element which contains
detailed information about another element. For instance, for a password
field, there may be a list of requirements (number of characters, number of
special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description
before or after the image. Often there are visual clues connecting the
detailed information to its related object. We need to convey this non-visually.
This message is presented when a user just navigated out of a container holding
detailed information about another object.
See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
|
|
|
|
|
deixando os detalhes.
|
|
Translated by
Tiago Melo Casal
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1263
|
|
|
1291.
|
|
|
leaving feed.
|
| Context: |
|
role
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within
an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
"leaving" should be consistent with the translation provided for the
corresponding term with context "role" found in object_properties.py
|
|
|
|
|
deixando o feed.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "leaving form."
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1269
|
|
|
1292.
|
|
|
leaving figure.
|
| Context: |
|
role
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within
an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
"leaving" should be consistent with the translation provided for the
corresponding term with context "role" found in object_properties.py
|
|
|
|
|
deixando a figura.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "leaving form."
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1275
|
