|
|
1466.
|
|
|
Structural navigation keys on.
|
|
|
Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
around document content by object type. H moves you to the next heading,
Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
message is presented when the user toggles the structural navigation feature
of Orca. It should be a brief informative message.
|
|
|
|
|
Navegação estrutural por teclas habilitada.
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2419
|
|
|
1467.
|
|
|
Not found
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
field to form field. This is a brief message which will be presented to the
user if the desired structural navigation object could not be found.
|
|
|
|
|
Não localizado
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2427
|
|
|
1468.
|
|
|
Row %(row)d, column %(column)d.
|
|
|
Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
|
|
|
|
|
Linha %(row)d, coluna %(column)d.
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2430
|
|
|
1469.
|
|
|
End of table
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
cell of a table in a document.
|
|
|
|
|
Fim da tabela
|
|
Translated by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2434
|
|
|
1470.
|
|
|
Speak cell
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
Falar célula
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2439
|
|
|
1471.
|
|
|
Speak row
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
Falar linha
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2444
|
|
|
1472.
|
|
|
Non-uniform
|
|
|
Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
|
|
|
|
|
Não-uniforme
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2449
|
|
|
1473.
|
|
|
Not in a table.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
table, presents this message.
|
|
|
|
|
Não em uma tabela.
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2454
|
|
|
1474.
|
|
|
Columns reordered
|
|
|
Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
have been reordered.
|
|
|
|
|
Colunas reordenadas
|
|
Translated by
Matheus Macabu
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2468
|
|
|
1475.
|
|
|
Rows reordered
|
|
|
Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
have been reordered.
|
|
|
|
|
Linhas reordenadas
|
|
Translated by
Matheus Macabu
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2472
|
