Ubuntu
orca package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “orca”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1446 → 1455 of 1886 results First • • • Last
1446.
Selection deleted.
 
Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
fact instead of presenting the full string which was just deleted.
Seleção apagada.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:2270
1447.
Selection restored.
 
Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
document is also already selected, it is likely that the insertion is
due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
will indicate the restoration rather than presenting the full string
which was just inserted.
Indicador restaurada.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:2280
1448.
Size: %d, %d. Location: %d, %d.
 
Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
presented in response to the command. The string substitutions are all for
quantities (in pixels).
Tamanho: %d, %d. Local: %d, %d.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:2291
1449.
Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
 
Translators: Orca has a command which presents the size and position of the
current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
presented in response to the command. The string substitutions are all for
quantities (in pixels).
Largura: %d. Altura: %d. %d da esquerda. %d do topo.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/orca/messages.py:2297
1450.
Speech disabled.
 
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been temporarily turned off.
Fala desabilitada.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/messages.py:2301
1451.
Speech enabled.
 
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been turned back on.
Fala habilitada.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/messages.py:2305
1452.
faster.
 
Translators: This string announces speech rate change.
mais rápido.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/messages.py:2338
1453.
slower.
 
Translators: This string announces speech rate change.
mais devagar.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/messages.py:2341
1454.
higher.
 
Translators: This string announces speech pitch change.
maior.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/messages.py:2344
1455.
lower.
 
Translators: This string announces speech pitch change.
menor.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in src/orca/messages.py:2347
1446 → 1455 of 1886 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Pinto, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Beatriz Vital, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Celso H. L. S. Junior, Daniel Garcia, Djavan Fagundes, Elias, Enrico Nicoletto, Heitor Maffra, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Júnior Pires, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leônidas Araújo, Matheus Macabu, Michel Recondo, Neliton Pereira Jr., Nilton Tadeu Ferreira Filho, Og Maciel, Paulo Márcio da Hora, Pedro Araújo, Rafael Fontenelle, Rafael Gazoni, Rafael Neri, Raniere Silva, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Salomão Carneiro de Brito, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Tiago M. C., Tiago Melo Casal, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, jose vilmar estacio de souza.