|
|
657.
|
|
|
Enable non-spacing _diacritical keys
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
enabled, dead keys will be announced when pressed.
Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
|
|
|
|
|
Activeer non-spatiërende diakritische toetsen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:233 src/orca/orca-setup.ui:2783
|
|
|
658.
|
|
|
C_urrent location
|
|
|
Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
active application for on screen text and widgets. This label is associated
with the setting to begin the search from the current location rather than
from the top of the screen.
|
|
|
|
|
_Huidige locatie
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:239 src/orca/orca-find.ui:150
|
|
|
659.
|
|
|
Minimum length of matched text:
|
|
|
Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
to specify the number of matched characters that must be present before Orca
speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
|
|
|
|
|
Minimumlengte van overeenkomende tekst:
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:244
|
|
|
660.
|
|
|
Find Options
|
|
|
Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
|
|
|
|
|
Zoekopties
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:248
|
|
|
661.
|
|
|
Onl_y speak changed lines during find
|
|
|
Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
the line that contains the match from an application's Find toolbar should
always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
which contained the last match.
|
|
|
|
|
Alleen ge_wijzigde regels uitspreken tijden zoekactie
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:254
|
|
|
662.
|
|
|
Speak results during _find
|
|
|
Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
Firefox.
|
|
|
|
|
Resultaten uitspreken _tijdens zoekactie
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:260
|
|
|
663.
|
|
|
Function
|
|
|
Translators: Function is a table column header where the cells in the column
are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
the user invokes that keyboard command.
|
|
|
|
|
Functie
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:250
|
|
|
664.
|
|
|
Key Binding
|
|
|
Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
commands.
|
|
|
|
|
Sneltoetsen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:270
|
|
|
665.
|
|
|
Default
|
| Context: |
|
keybindings
|
|
|
Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
can be used in any setting, task, or application. They are not specific
to, for instance, web browsing.
|
|
|
|
|
Standaard
|
|
Translated by
tarick
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:275
|
|
|
666.
|
|
|
Braille Bindings
|
|
|
Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
are what determine the actions Orca will take when the user presses these
buttons.
|
|
|
|
|
Braille-koppelingen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:291
|
