|
|
299.
|
|
|
Performs the detailed where am I operation.
|
|
|
Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
then have information about their current context spoken and brailled to them.
For example, the information may include the name of the current pushbutton
with focus as well as its mnemonic.
|
|
|
|
|
Voert de gedetailleerde waar-ben-ik-bewerking uit.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
voert uit/voert de bewerking uit/geeft
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:79
|
|
|
300.
|
|
|
Speaks the current selection.
|
|
|
Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
"selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
the selected/highlighted icons. Etc.
|
|
|
|
|
Spreekt de huidige selectie uit.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:86
|
|
|
301.
|
|
|
Speaks link details.
|
|
|
Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
about a link, such as the uri and type of link.
|
|
|
|
|
Koppelingsdetails oplezen.
|
|
Translated by
Justin
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:90
|
|
|
302.
|
|
|
Speaks the status bar.
|
|
|
Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
spoken.
|
|
|
|
|
De statusbalk uitspreken.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:94
|
|
|
303.
|
|
|
Speaks the title bar.
|
|
|
Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
|
|
|
|
|
De titelbalk uitspreken.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:97
|
|
|
304.
|
|
|
Opens the Find dialog.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button.
|
|
|
|
|
Opent het zoekvenster.
|
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:102
|
|
|
305.
|
|
|
Searches for the next instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Zoekt naar de volgende plaats waar de tekenreeks voorkomt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:108
|
|
|
306.
|
|
|
Searches for the previous instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Zoekt naar de vorige plaats waar de tekenreeks voorkomt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:114
|
|
|
307.
|
|
|
Enters and exits flat review mode.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Start en stopt "flat review mode".
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:121
|
|
|
308.
|
|
|
Moves flat review to the home position.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
The home position is the beginning of the content in the window.
|
|
|
|
|
Verplaatst flat review naar het begin van de vorige regel.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:129
|
