|
|
352.
|
|
|
Displays the application preferences configuration dialog.
|
|
|
Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
users to set their preferences for a specific application within Orca.
|
|
|
|
|
Mostra o diálogo de configuración das preferencias da aplicación.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:439
|
|
|
811.
|
|
|
Shift
|
|
|
Translators: this is presented in a GUI to represent the
"shift " modifier.
|
|
|
|
|
Maiús
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/keybindings.py:193
|
|
|
1158.
|
|
|
Print the known running applications
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
which prints the names of running applications which can be seen by assistive
technologies such as Orca and Accerciser.
|
|
|
|
|
Imprime as aplicacións coñecidas que se están executando
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:242
|
|
|
1322.
|
|
|
leaving index.
|
| Context: |
|
role
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a document container and then navigates out of it. The word or phrase
that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
|
|
|
|
|
saíndo do índice.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1452
|
|
|
1379.
|
|
|
No application has focus.
|
|
|
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
|
|
|
|
|
Ningunha aplicación ten o foco.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1909
|
|
|
1653.
|
|
|
Application
|
|
|
|
|
Aplicación
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:66
|
