|
|
676.
|
|
|
Profile %s already exists. 
Continue updating the existing profile with these new changes? |
|
|
Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
attempted to save a new user profile under a name which already exists.
A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
braille and selected when reading Spanish content.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El perfil %s ya existe.
¿Continuar actualizando el perfil existente con estos cambios nuevos? |
|
Translated by
Ledanalf
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:455
|
|
|
677.
|
|
|
Load user profile
|
|
|
Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
reading Spanish content.
|
|
|
|
|
Cargar perfil de usuario
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:465
|
|
|
678.
|
|
|
You are about to change the active profile. If you
have just made changes in your preferences, they will
be dropped at profile load.
Continue loading profile discarding previous changes? |
|
|
Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
reading Spanish content.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Está a punto de cambiar el perfil activo. Si acaba de
hacer cambios en sus preferencias, estos se
perderán en la carga del perfil.
¿Continuar la carga del perfil descartando los cambios anteriores? |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:474
|
|
|
679.
|
|
|
Save Profile As
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
defined profile.
|
|
|
|
|
Guardar perfil como
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:485
|
|
|
680.
|
|
|
_Profile Name:
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
following string is the label for a text entry in which the user enters the
name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
|
|
|
|
|
Nombre del _perfil:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:493
|
|
|
681.
|
|
|
Remove User Profile
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
The following is a title in a dialog informing the user that he/she
is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
|
|
|
|
|
Quitar perfil de usuario
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:380
|
|
|
682.
|
|
|
Remove user profile
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
The following is a label in a dialog informing the user that he/she
is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
|
|
|
|
|
Quitar perfil de usuario
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:501
|
|
|
683.
|
|
|
You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
|
|
|
Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
text written in English using an English-language speech synthesizer and
braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
The following is a message in a dialog informing the user that he/she
is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
|
|
|
|
|
Va a quitar el perfil de usuario %s. Se perderán todos los cambios, guardados o no. ¿Quiere continuar con la eliminación de este perfil y toda su configuración asociada?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:509
|
|
|
684.
|
|
|
All
|
| Context: |
|
ProgressBar
|
|
|
Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
updates regardless of what application and window they happen to be in.
Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
|
|
|
|
|
Todo
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:517 src/orca/orca-setup.ui:63
|
|
|
685.
|
|
|
Application
|
| Context: |
|
ProgressBar
|
|
|
Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
(but not necessarily in the current window).
|
|
|
|
|
Aplicación
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:523
|
