|
636.
|
|
|
Dots 7 an_d 8
|
|
|
Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
"marking"/indicating that a given word is bold.
|
|
|
|
Tačka 7 i 8
|
|
Translated and reviewed by
KerimB
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:109 src/orca/orca-setup.ui:2340
src/orca/orca-setup.ui:2440 src/orca/orca-setup.ui:3359
|
|
637.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
|
|
|
_Odustani
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:112 src/orca/orca-setup.ui:176
|
|
638.
|
|
|
_Jump to
|
|
|
Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
|
|
|
_Skoči na
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:115
|
|
639.
|
|
|
_OK
|
|
|
Translators: This is the label for a button in a dialog.
|
|
|
|
_U redu
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:118 src/orca/orca-setup.ui:192
|
|
640.
|
|
|
icon
|
Context: |
|
capitalization style
|
|
|
Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
without having to get into a GUI.
|
|
|
|
ikona
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:119
|
|
641.
|
|
|
none
|
Context: |
|
capitalization style
|
|
|
Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
without having to get into a GUI.
|
|
|
|
ništa
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:139
|
|
642.
|
|
|
spell
|
Context: |
|
capitalization style
|
|
|
Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
without having to get into a GUI.
|
|
|
|
pravopis
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:159
|
|
643.
|
|
|
Announce when your _buddies are typing
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
your buddies is typing a message.
|
|
|
|
Pokaži kada tvoji prijatelji tipkaju
|
|
Translated and reviewed by
KerimB
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:146
|
|
644.
|
|
|
Provide chat room specific _message histories
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
chat room specific message histories rather than just a single history which
contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
|
|
|
|
Pokaži komleptnu historiju poruka sobe za brbljanje
|
|
Translated and reviewed by
KerimB
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:151
|
|
645.
|
|
|
Speak messages from
|
|
|
Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
any channel, but only if the chat application has focus.
|
|
|
|
Forma govornih poruka
|
|
Translated and reviewed by
KerimB
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:158
|