Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

56 → 65 of 2130 results First • Previous • Next • Last
	56.	English:		Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := <filename> [<filename>...] Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest state.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: nmcli connection load { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := <nombre_de_archivo> [<nombre_de_archivo>...] Carga o recarga uno o más archivos de conexión del disco. Úselo después de modificar de forma manual un archivo de conexión para garantizar que NetworkManager está al tanto del estado más reciente.
				Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23
In upstream:				Uso: nmcli connection load { ARGUMENTS | help } ARGUMENTOS := <filename> [<filename>...] Cargar o Recargar uno o más archivos de conexión del disco. Úselo después de modificar de forma manual un archivo de conexión para garantizar que NetworkManager está al tanto del estado más reciente.
				Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in src/nmcli/connections.c:1416
	57.	English:		Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import> Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile. The type of the input file is specified by type option. Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration is imported by NetworkManager VPN plugins.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: nmcli connection import { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [--temporary] type <tipo> file <archivo a importar> Importa una configuración externa o extranjera como un perfil de conexiones de NetworkManager. El tipo de archivo de entrada es especificado por la opción type. Únicamente las configuraciones VPN son compatibles en este momento. La configuración es importada por los complementos VPN de NetworkManager.
				Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23
In upstream:				Uso: nmcli connection import { ARGUMENTS | help } ARGUMENTOS := [--temporary] type <type> file <file to import> Importa una configuración externa o foránea como el perfil de conexiones NetworkManager. El tipo de la salida es especificada por la opción type. Únicamente las configuraciones VPN son compatibles en este momento. La configuración es importada por los complementos VPN de NetworkManager.
				Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in src/nmcli/connections.c:1429
	58.	English:		Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>] Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment. The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: nmcli connection export { ARGUMENTOS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [<archivo de salida>] Exporta una conexión. Únicamente las conexiones VPN reciben soporte por el momento. Los datos se dirigen a la salida estándar o a un archivo si se da un nombre.
				Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23
In upstream:				Uso: nmcli connection export { ARGUMENTS | help } ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>] Exporta una conexión. Únicamente las conexiones VPN reciben soporte en el momento. Los datos se dirigen a la salida estándar o a un archivo si se da un nombre.
				Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in src/nmcli/connections.c:1443
	59.	English:		Error updating secrets for %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error al actualizar secretos para %s: %s
				Translated by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in src/nmcli/connections.c:1537
	60.	English:		Connection profile details
Current Spanish:				Detalles del perfil de conexiones
				Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23
In upstream:				Detalles de perfil de conexiones
				Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in src/nmcli/connections.c:1588
	61.	English:		Error: 'connection show': %s
Current Spanish:				Error: «connection show»: %s
				Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23
In upstream:				Error: 'connection show': %s
				Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in src/nmcli/connections.c:1606 src/nmcli/connections.c:1713
	62.	English:		Activate connection details
Current Spanish:				Activar detalles de conexión
				Translated by Daniel G on 2016-03-06
				Reviewed by Víctor R. Ruiz on 2016-03-16
				Located in ../clients/cli/connections.c:1436
	63.	English:		NAME
Current Spanish:				NOMBRE
				Translated by Jorge González on 2010-08-14
				Located in src/nmcli/connections.c:1825 src/nmcli/devices.c:1681 src/nmcli/devices.c:1698 src/nmcli/devices.c:1716 src/nmcli/devices.c:1735 src/nmcli/devices.c:1799 src/nmcli/devices.c:1928
	64.	English:		invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
Current Spanish:				campo «%s» no válido; campos permitidos: %s y %s, o %s,%s
				Translated by Víctor R. Ruiz on 2016-03-16
				Reviewed by Rodrigo Lledó on 2017-11-12
In upstream:				Campo inválido '%s'; campos permitidos: %s and %s, or %s,%s
				Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in src/nmcli/connections.c:1925
	65.	English:		'%s' has to be alone
Current Spanish:				«%s» tiene que estar solo
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2015-08-29
				Located in src/nmcli/connections.c:1942 src/nmcli/connections.c:1953

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Gonzalez Lopez, Alex, Andrés Lazo, Anthony David Atencio Moscote, Antonio, Ariel Cabral, Augusto Salinas, Carlos Ortiz Gutierrez, Copied by Zanata, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel G, Daniel Mustieles, Don Forigua, Fco. Javier Serrador, Fernando Zarazua, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Javier Nicolás, Jorge González, Jose Luis Tirado, Juan Sánchez, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Víctor R. Ruiz, ush, 이존오.