Ubuntu
network-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “networkmanager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
76 → 85 of 2130 results First • • • Last
76.
Error: %s.
Error: %s.
Translated by Jorge González
Located in src/nmcli/connections.c:2589 src/nmcli/connections.c:3175 src/nmcli/connections.c:3249 src/nmcli/connections.c:9207 src/nmcli/connections.c:9291 src/nmcli/connections.c:9827 src/nmcli/devices.c:2028 src/nmcli/devices.c:2330 src/nmcli/devices.c:2497 src/nmcli/devices.c:2623 src/nmcli/devices.c:2808 src/nmcli/devices.c:3591 src/nmcli/devices.c:4558 src/nmcli/devices.c:5010 src/nmcli/general.c:1069
77.
no active connection on device '%s'
conexión no activa en el dispositivo «%s»
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/nmcli/connections.c:2687 src/nmcli/devices.c:4777
78.
no active connection or device
conexión o dispositivo no activo
Translated by Jorge González
Located in src/nmcli/connections.c:2695
79.
device '%s' not compatible with connection '%s':
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
el dispositivo «%s» no es compatible con la conexión «%s»:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/nmcli/connections.c:2718
80.
device '%s' not compatible with connection '%s'
el dispositivo «%s» es incompatible con conexión «%s»
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
dispositivo «%s» incompatible con conexión «%s»
Suggested by Paco Molinero
Located in src/nmcli/connections.c:2756
81.
no device found for connection '%s'
no se encontró dispositivo para conexión «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/nmcli/connections.c:2771
82.
Hint: use '%s' to get more details.
Pista: use «%s» para obtener más detalles.
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nmcli/connections.c:2822
83.
Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La conexión se ha activado correctamente (%s) (ruta activa D-Bus: %s)
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
Conexión activada con éxito (%s) (D-Bus ruta activa: %s)
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/nmcli/connections.c:2840
84.
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Conexión activada con éxito (ruta activa D-Bus: %s)
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
Conexión activada con éxito (D-Bus active path: %s)
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in src/nmcli/connections.c:2844 src/nmcli/connections.c:2995 src/nmcli/connections.c:7446
85.
Error: Connection activation failed: %s
Error: falló la activación de la conexión: %s
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/nmcli/connections.c:2851 src/nmcli/connections.c:2974
76 → 85 of 2130 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Gonzalez Lopez, Alex, Andrés Lazo, Anthony David Atencio Moscote, Antonio, Ariel Cabral, Augusto Salinas, Carlos Ortiz Gutierrez, Copied by Zanata, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel G, Daniel Mustieles, Don Forigua, Fco. Javier Serrador, Fernando Zarazua, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Javier Nicolás, Jorge González, Jose Luis Tirado, Juan Sánchez, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Víctor R. Ruiz, ush, 이존오.