Translations by Daniel Berrange
Daniel Berrange has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 873. |
unknown readonly value: %s
|
|
| 2018-08-18 |
未知 readonly 值：%s
|
|
| 875. |
unknown type value: %s
|
|
| 2018-08-18 |
未知 type 值：%s
|
|
| 877. |
Invalid scheduler attribute: '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
无效 scheduler 属性：'%s'
|
|
| 942. |
duplicate blkio device path '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
重复的 blkio 设备路径 '%s'
|
|
| 965. |
unexpected feature '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
意外功能 '%s'
|
|
| 966. |
unknown value for attribute eoi: '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
属性 eoi 的意外值：'%s'
|
|
| 968. |
unknown state attribute '%s' of feature '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
功能 '%s' 的未知 state 属性 '%s'
|
|
| 982. |
unsupported KVM feature: %s
|
|
| 2018-08-18 |
不支持的 KVM 功能：%s
|
|
| 983. |
missing 'state' attribute for KVM feature '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
缺少 KVM 功能 '%s' 的 'state' 属性
|
|
| 987. |
unexpected capability feature '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
意外 capability 功能 '%s'
|
|
| 988. |
unknown state attribute '%s' of feature capability '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
功能 capability '%s' 的未知 state 属性 '%s'
|
|
| 1059. |
Target video card vgamem %u does not match source %u
|
|
| 2018-08-18 |
目标显卡 vgamem %u 与源 %u 不匹配
|
|
| 1100. |
Target shared memory name '%s' does not match source '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
目标共享内存名称 '%s' 与源 '%s' 不匹配
|
|
| 1102. |
Target shared memory size '%llu' does not match source size '%llu'
|
|
| 2018-08-18 |
目标共享内存大小 '%llu' 与源 '%llu' 不匹配
|
|
| 1158. |
Target domain shared memory device count %zu does not match source %zu
|
|
| 2018-08-18 |
目标域共享内存设备计数 %zu 与源 %zu 不映射
|
|
| 1165. |
unexpected disk backing store format %d
|
|
| 2018-08-18 |
意外的磁盘后端存储格式 %d
|
|
| 1178. |
unexpected actual net type %d
|
|
| 2018-08-18 |
意外的实际网络类型 %d
|
|
| 1203. |
Unexpected state of feature '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
意外的功能状态 '%s'
|
|
| 1220. |
unknown metadata type '%d'
|
|
| 2018-08-18 |
未知元数据类型 '%d'
|
|
| 1235. |
failed to compile regex '%s': %s
|
|
| 2018-08-18 |
编译表达式 '%s': %s 失败
|
|
| 1325. |
invalid DNS SRV port attribute for service '%s' in network '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
网络 '%s' 中服务 '%s' 的无效 DNS SRV port 属性
|
|
| 1327. |
Invalid DNS SRV priority attribute for service '%s' in network '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
网络 '%s' 中服务 '%s' 的无效 DNS SRV priority 属性
|
|
| 1329. |
invalid DNS SRV weight attribute for service '%s' in network '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
网络 '%s' 中服务 '%s' 的无效 DNS SRV weight 属性
|
|
| 1335. |
Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
网络 '%s' 中有无效 dns forwardPlainNames 设置 '%s'
|
|
| 1337. |
Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
网络 '%s' 中的无效 forwarder IP 地址 '%s'
|
|
| 1389. |
Invalid trustGuestRxFilters setting '%s' in network '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
网络 '%s' 中有无效 trustGuestRxFilters 设置 '%s'
|
|
| 1390. |
Invalid domain localOnly setting '%s' in network '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
网络 '%s' 中有无效 domain localOnly 设置 '%s'
|
|
| 1391. |
Invalid delay value in network '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
网络 '%s' 中有无效delay 值
|
|
| 1392. |
Invalid macTableManager setting '%s' in network '%s'
|
|
| 2018-08-18 |
网络 '%s' 中有无效 macTableManager 设置 '%s'
|
|
| 1402. |
bridge macTableManager setting not allowed in %s mode (network '%s')
|
|
| 2018-08-18 |
%s 模式（网络 '%s'）中不允许使用桥接 macTableManager 设置
|
|
| 1409. |
Unknown forwardPlainNames type %d in network
|
|
| 2018-08-18 |
网络中的未知 forwardPlainNames 类型 %d
|
|
| 1412. |
Unknown localOnly type %d in network
|
|
| 2018-08-18 |
网络中的未知 localOnly 类型 %d
|
|
| 1418. |
dhcp is supported only for a single %s address on each network
|
|
| 2018-08-18 |
每个网络中只为单一 %s 地址提供 dhcp 支持
|
|
| 1449. |
%s: Missing required address attribute in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：在路由定义中缺少所需 address 属性
|
|
| 1450. |
%s: Missing required gateway attribute in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中缺少所需 gateway 属性
|
|
| 1451. |
%s: Bad network address '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中的坏网络地址 '%s'
|
|
| 1452. |
%s: Bad gateway address '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中的坏网关地址 '%s'
|
|
| 1453. |
%s: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中没有为非 IPv4 地址 '%s' 指定产品线
|
|
| 1454. |
%s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中没有为非 IPv4 地址 '%s' 指定 IPv4 产品线
|
|
| 1455. |
%s: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中没有为非 IPv4 网关 '%s' 指定产品线
|
|
| 1456. |
%s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中没有为非 IPv4 网关 '%s' 指定 IPv4 产品线
|
|
| 1457. |
%s: Bad netmask address '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中的坏子网掩码地址 '%s'
|
|
| 1458. |
%s: Invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)
|
|
| 2018-08-18 |
%s：地址 '%s' 的无效子网掩码 '%s'（二者必须都为 IPv4）
|
|
| 1459. |
%s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义不能同时有前缀和子网掩码
|
|
| 1460. |
%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 32
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中的无效前缀 %u，必须为 0-32
|
|
| 1461. |
%s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中没有为非 IPv6 网关 '%s' 指定 IPv6 产品线
|
|
| 1462. |
%s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中为 IPv6 地址 '%s' 指定子网掩码无效
|
|
| 1463. |
%s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中没有为非 IPv6 网关 '%s' 指定 ipv6
|
|
| 1464. |
%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 128
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中的无效前缀 %u，必须为 0-128
|
|
| 1465. |
%s: Unrecognized family '%s' in route definition
|
|
| 2018-08-18 |
%s：路由定义中无法识别的产品线 '%s'
|
|
