Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1048. |
Target network card mac %s does not match source %s
|
|
| 2013-06-07 |
இலக்கு பிணைய கார்டு mac %s ஆனது மூலம் %s உடன் பொருந்தவில்லை
|
|
| 1068. |
Target parallel port %d does not match source %d
|
|
| 2013-06-07 |
இலக்கு இணை முனையம் %d ஆனது மூலம் %d உடன் பொருந்தவில்லை
|
|
| 1077. |
Target RNG model '%s' does not match source '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
இலக்கு RNG மாடல் '%s' ஆனது மூலம் '%s' உடன் பொருந்தவில்லை
|
|
| 1168. |
Unexpected disk sgio mode '%d'
|
|
| 2013-06-07 |
எதிர்பாராத வட்டு sgio பயன்முறை '%d'
|
|
| 1174. |
unexpected pci hostdev driver name type %d
|
|
| 2013-06-07 |
எதிர்பார்க்காத pci hostdev இயக்கி பெயர் வகை %d
|
|
| 1231. |
'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
|
|
| 2013-06-07 |
'startupPolicy' ஆனது 'file' வகை பிரிவகத்திற்கு மட்டுமே செல்லும்
|
|
| 1306. |
Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் உள்ள MAC முகவரி '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 1308. |
Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%3$s' இன் id '%2$s' இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்து '%1$c'
|
|
| 1309. |
Cannot use host name '%s' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் வழங்கி பெயர் '%s' ஐப் பயன்படுத்த முடியாது
|
|
| 1312. |
Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
|
|
| 2013-06-07 |
IPv6 பிணையம் '%s' இல் உள்ள நிலையான வழங்கி வரையறையில் id அல்லது பெயர் பண்புக்கூறு கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்
|
|
| 1343. |
Missing required address attribute in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் தேவையான முகவரி பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 1344. |
Invalid address '%s' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் செல்லுபடியாகாத முகவரி '%s'
|
|
| 1345. |
Invalid netmask '%s' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் செல்லுபடியாகாத netmask '%s'
|
|
| 1346. |
Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இன் வரையறையில் முன்னொட்டுக்கு செல்லுபடியாகாத ULong மதிப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
|
|
| 1348. |
%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் IPv4 அல்லாத முகவரி '%s' க்கு %s குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
|
|
| 1349. |
Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் முகவரி '%s' க்கு செல்லுபடியாகாத netmask '%s' (இரண்டும் IPv4 ஆக இருக்க வேண்டும்)
|
|
| 1350. |
Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' IP முகவரிக்கு முன்னொட்டு மற்றும் netmask ஆகிய இரண்டும் இருக்க முடியாது
|
|
| 1351. |
Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%2$s' இல் செல்லுபடியாகாத IPv4 முன்னொட்டு '%1$lu'
|
|
| 1352. |
Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் IPv6 அல்லாத முகவரி '%s' க்கு 'ipv6' குடும்பம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
|
|
| 1353. |
netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் IPv6 முகவரி '%s' க்கு netmask அனுமதிக்கப்படாது
|
|
| 1354. |
Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%2$s' இல் செல்லுபடியாகாத IPv6 முன்னொட்டு '%1$lu'
|
|
| 1355. |
Unrecognized family '%s' in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இல் '%s' என்ற அடையாளம் காணப்படாத குடும்பம் உள்ளது
|
|
| 1359. |
The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இல் <forward> 'mode' ஆனது 'nat' என இருக்கையில் மட்டுமே <nat> கூறைப் பயன்படுத்த முடியும்
|
|
| 1361. |
Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் ஒரே ஒரு <address> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்
|
|
| 1362. |
missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் <address> கூறில் 'start' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 1363. |
missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இல் உள்ள <forward> இல் உள்ள <nat> இல் <address> கூறில் 'end' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 1364. |
Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் ipv4 தொடக்க முகவரி '%s' சரியாக இல்லை
|
|
| 1365. |
Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் '%s' இன் <forward> இன் <nat> இல் உள்ள ipv4 முடிவு முகவரி '%s' சரியாக இல்லை
|
|
| 1368. |
invalid <port> element found in <forward> of network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இன் <forward> இல் செல்லுபடியாகாத <port> கூறு உள்ளது
|
|
| 1369. |
Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் ஒரே ஒரு <port> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்
|
|
| 1370. |
Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் 'start' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது அல்லது செல்லாததாக உள்ளது
|
|
| 1371. |
Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இன் <forward> இல் உள்ள <nat> இல் 'end' பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது அல்லது செல்லாததாக உள்ளது
|
|
| 1376. |
invalid <nat> element found in <forward> of network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இன் <forward> இல் செல்லுபடியாகாத <nat> கூறு உள்ளது
|
|
| 1377. |
Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
|
|
| 2013-06-07 |
பிணையம் %s இன் <forward> இல் ஒரே ஒரு <nat> கூறு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்
|
|
| 1653. |
iSCSI usage specified, but target is missing
|
|
| 2013-06-07 |
iSCSI பயன்பாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இலக்கு விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 1672. |
memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
|
|
| 2013-06-07 |
நினைவக நிலையை ஆஃப்லைன் அல்லது வட்டு-மட்டும் ஸ்னாப்ஷாட் கொண்டு சேமிக்க முடியாது
|
|
| 1700. |
Unknown pool adapter type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
தெரியாத தொகுப்பக அடாப்படர் வகை '%s'
|
|
| 1701. |
'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
|
|
| 2013-06-07 |
அடாப்டர் வகை 'fchost' க்கு 'wwnn' மற்றும் 'wwpn' ஆகியவை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்
|
|
| 1706. |
missing storage pool source adapter
|
|
| 2013-06-07 |
சேமிப்பக தொகுப்பக மூல அடாப்டர் விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 1744. |
Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
|
|
| 2013-06-07 |
கோரப்பட்ட சாதனம் '%1$s' ஆனது %3$lld என்ற செயலாக்கத்தின் கீழமைந்த '%2$s' என்ற பூட்டுக் கோப்பால் பூட்டப்பட்டுள்ளது
|
|
| 1745. |
Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
சாதனம் '%s' க்கு '%s' என்ற பாதையில் பூட்டுக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை
|
|
| 1746. |
Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' என்ற பாதையில் சாதனம் '%s' க்கான பூட்டுக் கோப்பில் எழுத முடியவில்லை
|
|
| 1765. |
Could not find any 'network' element in status file
|
|
| 2013-06-07 |
நிலை கோப்பில் 'network' கூறு எதையும் காண முடியவில்லை
|
|
| 1838. |
CPU model %s already defined
|
|
| 2013-06-07 |
CPU மாதிரியம் %s ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 1842. |
Missing or invalid PVR value in CPU model %s
|
|
| 2013-06-07 |
CPU மாதிரியம் %s இல் PVR மதிப்பு விடுபட்டுள்ளது அல்லது செல்லாததாக உள்ளது
|
|
| 1848. |
Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
|
|
| 2013-06-07 |
PVR 0x%08x கொண்ட CPU மாதிரியத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை
|
|
| 2244. |
Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' க்கு 'bonding/downdelay' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை
|
|
| 2245. |
Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
க்கு '%s' 'bonding/downdelay' '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 2246. |
Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' க்கு 'bonding/updelay' ஐ மீட்டுப்பெற முடியவில்லை
|
|
| 2247. |
Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' க்கு 'bonding/downdelay' '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
