Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
unable to init mutex
|
|
| 2013-06-07 |
mutex ஐ init செய்ய முடியவில்லை
|
|
| 102. |
no domain with matching uuid '%s' (%s)
|
|
| 2013-06-07 |
uuid '%s' க்கு பொருந்தும் டொமைன் இல்லை (%s)
|
|
| 174. |
Unknown architecture %s
|
|
| 2013-06-07 |
தெரியாத கட்டமைப்பு %s
|
|
| 222. |
Cannot parse <address> 'cssid' attribute
|
|
| 2013-06-07 |
<address> 'cssid' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 223. |
Cannot parse <address> 'ssid' attribute
|
|
| 2013-06-07 |
<address> 'ssid' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 224. |
Cannot parse <address> 'devno' attribute
|
|
| 2013-06-07 |
<address> 'devno' பண்புருவைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 225. |
Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
|
|
| 2013-06-07 |
virtio ccw முகவரிக்கு செல்லுபடியாகாத விவரக்குறிப்பீடு: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
|
|
| 226. |
Invalid partial specification for virtio ccw address
|
|
| 2013-06-07 |
virtio ccw முகவரிக்கு செல்லுபடியாகாத பகுதியளவு விவரக் குறிப்பீடு
|
|
| 241. |
No PCI buses available
|
|
| 2013-06-07 |
PCI பஸ்கள் கிடைக்கவில்லை
|
|
| 253. |
The CCW devno '%s' is in use already
|
|
| 2013-06-07 |
CCW devno '%s' ஆனது ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது
|
|
| 254. |
There are no more free CCW devnos.
|
|
| 2013-06-07 |
மேலும் தடையற்ற CCW devnos எதுவும் இல்லை.
|
|
| 296. |
transient domains do not have any persistent config
|
|
| 2013-06-07 |
இடைநிலை டொமைனில் நிலையான அமைவாக்கம் எதுவும் இல்லை
|
|
| 298. |
Multiple '%s' controllers with index '%d'
|
|
| 2013-06-07 |
'%2$d' என்ற குறியீட்டுடன் பல '%1$s' கன்ட்ரோலர்கள்
|
|
| 324. |
boot order '%s' used for more than one device
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' என்ற பூட் வரிசை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சாதனங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது
|
|
| 446. |
Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
|
|
| 2013-06-07 |
தெரியாத PCI சாதனம் <driver name='%s'/> குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
|
|
| 454. |
Missing <block> element in hostdev storage device
|
|
| 2013-06-07 |
hostdev சேமிப்பக சாதனத்தில் <block> கூறு விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 455. |
Missing <char> element in hostdev character device
|
|
| 2013-06-07 |
hostdev character சாதனத்தில் <char> கூறு விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 456. |
Missing <interface> element in hostdev net device
|
|
| 2013-06-07 |
hostdev நெட் சாதனத்தில் <interface> கூறு விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 474. |
'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
|
|
| 2013-06-07 |
'pool' வகை மூலத்திற்கு 'pool' மற்றும் 'volume' ஆகியவை இரண்டும் சேர்த்து குறிப்பிடப்பட வேண்டும்
|
|
| 503. |
invalid secret type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
செல்லுபடியாகாத ரகசிய வகை '%s'
|
|
| 544. |
unknown disk sgio mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
தெரியாத வட்டு sgio பயன்முறை '%s'
|
|
| 559. |
Malformed 'queues' value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட 'queues' மதிப்பு '%s'
|
|
| 663. |
usb-serial requires address of usb type
|
|
| 2013-06-07 |
usb-serial க்கு usb வகையின் முகவரி அவசியம்
|
|
| 671. |
Unknown TPM frontend model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
தெரியாத TPM முன்னமைப்பு மாதிரியம் '%s'
|
|
| 672. |
only one TPM backend is supported
|
|
| 2013-06-07 |
ஒரே ஒரு TPM பின்புல முறைமை மட்டுமே ஆதரிக்கபப்டும்
|
|
| 674. |
missing TPM device backend type
|
|
| 2013-06-07 |
TPM சாதன பின்புல முறைமை வகை விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 675. |
Unknown TPM backend type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
தெரியாத TPM பின்புல முறைமை வகை '%s'
|
|
| 751. |
missing RNG device model
|
|
| 2013-06-07 |
RNG சாதன மாதிரியம் விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 752. |
unknown RNG model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
தெரியாத RNG மாதிரி '%s'
|
|
| 753. |
invalid RNG rate bytes value
|
|
| 2013-06-07 |
செல்லுபடியாகாத RNG வீத பைட்டுகள் மதிப்பு
|
|
| 754. |
invalid RNG rate period value
|
|
| 2013-06-07 |
செல்லுபடியாகாத RNG வீத கால அளவு மதிப்பு
|
|
| 755. |
only one RNG backend is supported
|
|
| 2013-06-07 |
ஒரே ஒரு RNG பின்புலமுறைமைக்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு
|
|
| 756. |
missing RNG device backend model
|
|
| 2013-06-07 |
RNG சாதன பின்புல முறைமை மாதிரியம் விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 757. |
unknown RNG backend model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
தெரியாத RNG பின்புல முறைமை மாதிரியம் '%s'
|
|
| 758. |
missing EGD backend type
|
|
| 2013-06-07 |
EGD பின்புலமுறைமை வகை விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 759. |
unknown backend type '%s' for egd
|
|
| 2013-06-07 |
egd க்கு தெரியாத பின்புலமுறைமை வகை '%s'
|
|
| 782. |
ram attribute only supported for type of qxl
|
|
| 2013-06-07 |
ram பண்புருவானது qxl வகைக்கு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்
|
|
| 872. |
missing resource partition attribute
|
|
| 2013-06-07 |
வள பிரிவாக்க பண்புக்கூறு விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 936. |
Invalid memory core dump attribute value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
செல்லுபடியாகாத நினைவக கோர் டம்ப் பண்புரு மதிப்பு '%s'
|
|
| 943. |
can't parse cputune shares value
|
|
| 2013-06-07 |
cputune பகிர்வுகள் மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 944. |
can't parse cputune period value
|
|
| 2013-06-07 |
cputune கால அளவு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 945. |
can't parse cputune quota value
|
|
| 2013-06-07 |
cputune ஒதுக்கீடு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 948. |
can't parse cputune emulator period value
|
|
| 2013-06-07 |
cputune எமுலேட்டர் கால அளவு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 949. |
can't parse cputune emulator quota value
|
|
| 2013-06-07 |
cputune எமுலேட்டர் ஒதுக்கீடு மதிப்பைப் பாகுபடுத்த முடியவில்லை
|
|
| 963. |
cannot extract resource nodes
|
|
| 2013-06-07 |
வள கனுக்களைப் பிரிக்க முடியவில்லை
|
|
| 964. |
only one resource element is supported
|
|
| 2013-06-07 |
ஒரே ஒரு வள கூறு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்
|
|
| 994. |
No master USB controller specified
|
|
| 2013-06-07 |
பிரதான USB கன்ட்ரோலர் குறிப்பிடப்படவில்லை
|
|
| 998. |
Only one primary video device is supported
|
|
| 2013-06-07 |
ஒரு பிரதான வீடியோ சாதனம் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்
|
|
| 1002. |
only a single TPM device is supported
|
|
| 2013-06-07 |
ஒரே ஒரு TPM சாதனம் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்
|
|
| 1003. |
only a single nvram device is supported
|
|
| 2013-06-07 |
ஒரே ஒரு nvram சாதனம் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்
|
|
