Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2894. |
Network device type is not supported
|
|
| 2013-06-07 |
பிணைய சாதன வகைக்கு ஆதரவில்லை
|
|
| 2895. |
host USB device already exists
|
|
| 2013-06-07 |
வழங்கி USB சாதனம் ஏற்கனவே உள்ளது
|
|
| 2896. |
Missing storage block path
|
|
| 2013-06-07 |
சேமிப்பக தொகுப்புப் பாதை விடுபட்டுள்ளது
|
|
| 2897. |
host device already exists
|
|
| 2013-06-07 |
வழங்கி சாதனம் ஏற்கனவே உள்ளது
|
|
| 2898. |
Hostdev source %s must be a block device
|
|
| 2013-06-07 |
Hostdev மூலம் %s ஆனது தொகுப்பு சாதனமாக இருக்க வேண்டும்
|
|
| 2899. |
Unsupported host device type %s
|
|
| 2013-06-07 |
ஆதரிக்கப்படாத வழங்கி சாதன வகை '%s
|
|
| 2900. |
Cannot attach hostdev until init PID is known
|
|
| 2013-06-07 |
init PID தெரியாதவரை hostdev ஐ இணைக்க முடியாது
|
|
| 2901. |
Only bridged veth devices can be detached
|
|
| 2013-06-07 |
பிரிட்ஜ் செய்யப்பட்ட veth சாதனங்களை மட்டுமே துண்டிக்க முடியும்
|
|
| 2902. |
usb device not found
|
|
| 2013-06-07 |
usb சாதனம் காணப்படவில்லை
|
|
| 2903. |
hostdev %s not found
|
|
| 2013-06-07 |
hostdev %s இல்லை
|
|
| 2910. |
Unsupported hostdev type %s
|
|
| 2013-06-07 |
ஆதரிக்கப்படாத hostdev வகை %s
|
|
| 2911. |
Unsupported hostdev mode %s
|
|
| 2013-06-07 |
ஆதரிக்கப்படாத hostdev பயன்முறை %s
|
|
| 2940. |
Failure while reading log output
|
|
| 2013-06-07 |
பதிவு வெளியீட்டை வாசிக்கும் போது தோல்வியுற்றது
|
|
| 2941. |
Out of space while reading log output: %s
|
|
| 2013-06-07 |
பதிவு வெளியீட்டை வாசிக்கும் போது இடம் போதவில்லை: %s
|
|
| 2942. |
Timed out while reading log output: %s
|
|
| 2013-06-07 |
பதிவு வெளியீட்டை வாசிக்கையில் நேரம் முடிந்தது: %s
|
|
| 2943. |
Unable to open log file %s
|
|
| 2013-06-07 |
பதிவுக் கோப்பு %s ஐத் திறக்க இயலவில்லை
|
|
| 2944. |
Unable to seek log file %s to %llu
|
|
| 2013-06-07 |
பதிவுக் கோப்பு %s ஐ %llu க்கு கொண்டு செல்ல முடியவில்லை
|
|
| 2965. |
Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
|
|
| 2013-06-07 |
பொதுவில் ரூட் செய்யத்தக்க முகவரி %s தடைசெய்யப்பட்டது. இந்த வழங்கியில் (%d.%d) உள்ள dnsmasq இன் பதிப்பானது bind-dynamic விருப்பம் அல்லது கவனிக்கும் சாக்கெட்டுகளில் SO_BINDTODEVICE ஐப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்காது ஆனால் பொதுவில் ரூட் செய்யத்தக்க சப்நெட்டிலான பாதுகாப்பான செயல்பாட்டுக்கு இவற்றில் ஒன்று அவசியம் (CVE-2012-3411 ஐப் பார்க்கவும்). நீங்கள் dnsmasq ஐ மேம்படுத்த வேண்டும் அல்லது இந்த பிணையத்திற்கு ஒரு தனிப்பட்ட/அக சப்நெட் வரம்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் (RFC1918/RFC3484/RFC4193 இல் விவரிக்கப்பட்டபடி).
|
|
| 2968. |
The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
|
|
| 2013-06-07 |
இந்த வழங்கியில் (%d.%d) உள்ள dnsmasq இன் பதிப்பு IPv6 dhcp வரம்பு அல்லது dhcp வழங்கி விவரக்குறிப்பை போதிய அளவு ஆதரிக்கவில்லை. பதிப்பு %d.%d அல்லது சமீபத்தியது தேவை.
|
|
| 3034. |
Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has no inbound QoS set
|
|
| 2013-06-07 |
%s என்ற MAC முகவரி கொண்ட இடைமுகத்தில் செல்லாதவகையில் 'floor' பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது - பிணையம் '%s' இல் அக QoS தொகுப்பு இல்லை
|
|
| 3066. |
Failed to convert '%s' to unsigned long long
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' ஐ குறியற்ற முழு லாங் லாங் எண்ணாக மாற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது
|
|
| 3190. |
Could not set number of vCPUs
|
|
| 2013-06-07 |
vCPUs எண்ணிக்கையை அமைக்க முடியவில்லை
|
|
| 3195. |
Number of vCPUs should be >= 1
|
|
| 2013-06-07 |
vCPUs எண்ணிக்கை >= 1 என இருக்க வேண்டும்
|
|
| 3208. |
unable to wait on libssh2 socket
|
|
| 2013-06-07 |
libssh2 சாக்கெட்டில் காத்திருக்க முடியவில்லை
|
|
| 3240. |
Only 'scsi_host' adapter is supported
|
|
| 2013-06-07 |
'scsi_host' அடாப்டர் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்
|
|
| 3371. |
Unknown QEMU arch %s
|
|
| 2013-06-07 |
தெரியாத QEMU arch %s
|
|
| 3398. |
socket attribute required for unix transport
|
|
| 2013-06-07 |
unix போக்குவரத்துக்கு சாக்கெட் பண்புக்கூறு தேவைப்பட்டது
|
|
| 3399. |
nbd does not support transport '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
nbd ஆனது போக்குவரத்து '%s' ஐ ஆதரிக்காது
|
|
| 3432. |
tray status 'open' is invalid for block type volume
|
|
| 2013-06-07 |
பிரிவகம் என்ற தொகுப்பு வகைக்கு ட்ரே நிலை 'open' என்பது செல்லாது
|
|
| 3484. |
nvram address type must be spaprvio
|
|
| 2013-06-07 |
nvram முகவரி வகை spaprvio ஆகவே இருக்க வேண்டும்
|
|
| 3485. |
nvram device is not supported by this QEMU binary
|
|
| 2013-06-07 |
இந்த QEMU பைனரி nvram சாதனத்தை ஆதரிக்காது
|
|
| 3486. |
nvram device is only supported for PPC64
|
|
| 2013-06-07 |
PPC64 க்கு மட்டுமே nvram சாதனம் ஆதரிக்கப்படும்
|
|
| 3508. |
VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
|
|
| 2013-06-07 |
qemu இன் இந்தப் பதிப்பில் VFIO PCI சாதன ஒதுக்கீடுக்கு ஆதரவில்லை
|
|
| 3515. |
Cannot use slcp with devices other than console
|
|
| 2013-06-07 |
கன்சோல் அல்லாத மற்ற சாதனங்களில் slcp ஐப் பயன்படுத்த முடியாது
|
|
| 3517. |
this qemu doesn't support the rng-egd backend
|
|
| 2013-06-07 |
இந்த qemu ஆனது rng-egd பின்புல முறைமையை ஆதரிக்காது
|
|
| 3541. |
the QEMU binary does not support %s
|
|
| 2013-06-07 |
QEMU பைனரியானது %s ஐ ஆதரிக்காது
|
|
| 3558. |
disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
|
|
| 2013-06-07 |
இந்த QEMU வில் disjoint NUMA cpu வரம்புகளுக்கு ஆதரவில்லை
|
|
| 3598. |
The QEMU executable %s does not support TPM model %s
|
|
| 2013-06-07 |
QEMU செயல்படுத்தத்தக்கக் கூறு %s ஆனது TPM மாதிரியம் %s ஐ ஆதரிக்காது
|
|
| 3601. |
The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
|
|
| 2013-06-07 |
QEMU செயல்படுத்தத்தக்கக் கூறு %s ஆனது TPM பின்புல முறைமை வகை %s ஐ ஆதரிக்காது
|
|
| 3643. |
Unable to get minor number of device '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
சாதனம் '%s' இன் மைனர் எண்ணிக்கையைப் பெற முடியவில்லை
|
|
| 3644. |
sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
|
|
| 2013-06-07 |
பகிரப்பட்ட வட்டு 'pool=%s' 'volume=%s' இன் sgio ஆனது மற்ற செயலில் உள்ளடொமைன்களுடன் முரண்படுகிறது
|
|
| 3645. |
sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
|
|
| 2013-06-07 |
பகிரப்பட்ட வட்டு '%s' இன் sgio ஆனது மற்ற செயலில் உள்ள டொமைன்களுடன் முரண்படுகிறது
|
|
| 3724. |
this qemu doesn't support RNG device type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
இந்த qemu ஆனது RNG சாதன வகை '%s' ஐ ஆதரிக்காது
|
|
| 3748. |
value for 'ram' must be less than '%u'
|
|
| 2013-06-07 |
'ram' க்கான மதிப்பு '%u' ஐ விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்
|
|
| 3770. |
'queues' is only supported by virtio-scsi controller
|
|
| 2013-06-07 |
virtio-scsi கன்ட்ரோலர் மட்டுமே 'queues' ஐ ஆதரிக்கும்
|
|
| 3775. |
This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
|
|
| 2013-06-07 |
இந்த QEMU ஆனது LSI 53C895A SCSI கன்ட்ரோலரை ஆதரிக்காது
|
|
| 3861. |
disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
|
|
| 2013-06-07 |
disk device='lun' ஆனது protocol='%s' க்கு ஆதரிக்கப்படாது
|
|
| 3862. |
disk device='lun' is only valid for block type disk source
|
|
| 2013-06-07 |
disk device='lun' என்பது வட்டு மூலம் என்ற தொகுப்பு வகைக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்
|
|
| 3894. |
PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video
|
|
| 2013-06-07 |
PCI முகவரி 0:0:2.0 பயனில் உள்ளது, QEMU க்கு பிரதான வீடியோவுக்காக இது தேவைப்படுகிறது
|
|
| 3991. |
Empty cpu list for pinning
|
|
| 2013-06-07 |
பின்னிங் செய்வதற்கான cpu பட்டியல் காலியாக உள்ளது
|
|
