Translations by Héctor Daniel Cabrera
Héctor Daniel Cabrera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 509. |
Invalid bus type '%s' for disk
|
|
| 2009-08-26 |
Tipo de bus '%s' para disco no válido
|
|
| 514. |
unknown disk cache mode '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
modo cache de disco '%s' desconocido
|
|
| 526. |
unknown disk type '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de disco '%s' desconocido
|
|
| 527. |
unknown disk device '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de dispositivo de disco '%s' desconocido
|
|
| 540. |
Invalid floppy device name: %s
|
|
| 2009-08-26 |
Nombre inválido para el dispositivo de diskette: %s
|
|
| 541. |
Invalid harddisk device name: %s
|
|
| 2009-08-26 |
Nombre de dispositivo de disco rígido no válido: %s
|
|
| 545. |
unknown disk bus type '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de bus de disco '%s' desconocido
|
|
| 579. |
unknown filesystem type '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de sistema de archivos '%s' desconocido
|
|
| 598. |
unknown interface type '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de interfaz '%s' desconocido
|
|
| 604. |
No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
|
|
| 2009-08-26 |
No existe un atributo 'red' <source> especificado con <interface type='network'/>
|
|
| 613. |
No <source> 'port' attribute specified with socket interface
|
|
| 2009-08-26 |
No existe un atributo 'puerto' <source> especificado con la interfaz de socket
|
|
| 614. |
Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
|
|
| 2009-12-02 |
No es posible analizar atributo 'puerto' <fuente> con la interfaz de socket
|
|
| 615. |
No <source> 'address' attribute specified with socket interface
|
|
| 2009-08-26 |
No se ha especificado un atributo 'dirección' <source> con la interfaz de socket
|
|
| 652. |
Unknown source mode '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
Modo de fuente '%s' desconocido
|
|
| 655. |
Unknown protocol '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
Protocolo '%s' desconocido
|
|
| 678. |
missing input device type
|
|
| 2009-08-26 |
no se encuentra el tipo de dispositivo de entrada
|
|
| 679. |
unknown input device type '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de dispositivo de entrada '%s' desconocido
|
|
| 681. |
unknown input bus type '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de bus de entrada '%s' desconocido
|
|
| 682. |
ps2 bus does not support %s input device
|
|
| 2009-08-26 |
el bus ps2 no tiene soporte para el dispositivo de entrada %s
|
|
| 683. |
unsupported input bus %s
|
|
| 2009-08-26 |
bus de entrada '%s' no soportado
|
|
| 715. |
cannot parse vnc port %s
|
|
| 2009-12-02 |
no es posible analizar el puerto VNC %s
|
|
| 2009-08-26 |
no es posible analizar el puerto vnc %s
|
|
| 718. |
unknown fullscreen value '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
valor de pantalla completa '%s' desconocido
|
|
| 721. |
cannot parse rdp port %s
|
|
| 2009-12-02 |
no es posible analizar puerto RDP %s
|
|
| 2009-08-26 |
no es posible analizar puerto rdp %s
|
|
| 744. |
missing graphics device type
|
|
| 2009-08-26 |
no se encuentra un tipo de dispositivo de gráficos
|
|
| 745. |
unknown graphics device type '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de dispositivo de gráficos '%s' desconocido
|
|
| 747. |
unknown sound model '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
modelo de sonido '%s' desconocido
|
|
| 781. |
unknown video model '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
modelo de video '%s' desconocido
|
|
| 783. |
cannot parse video ram '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
no es posible analizar ram de video '%s'
|
|
| 789. |
cannot parse video heads '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
no es posible analizar cabezales de video '%s'
|
|
| 790. |
unknown hostdev mode '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
modo hostdev '%s' desconocido
|
|
| 848. |
missing boot device
|
|
| 2009-08-26 |
no se encuentra dispositivo de arranque
|
|
| 849. |
unknown boot device '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de dispositivo de arranque '%s' desconocido
|
|
| 920. |
missing domain type attribute
|
|
| 2009-08-26 |
no se encuentra atributo de tipo de dominio
|
|
| 929. |
Failed to generate UUID
|
|
| 2009-08-26 |
Fallo al intentar generar UUID
|
|
| 930. |
malformed uuid element
|
|
| 2009-08-26 |
elemento uuid erróneo
|
|
| 1010. |
no domain config
|
|
| 2009-08-26 |
no existe una configuración de dominio
|
|
| 1011. |
missing domain state
|
|
| 2009-08-26 |
no se encuentra un estado del dominio
|
|
| 1012. |
invalid domain state '%s'
|
|
| 2009-08-26 |
estado de dominio '%s' no válido
|
|
| 1014. |
invalid pid
|
|
| 2009-08-26 |
pid no válido
|
|
| 1164. |
unexpected disk type %d
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de disco %d no esperado
|
|
| 1166. |
unexpected disk device %d
|
|
| 2009-08-26 |
dispositivo de disco %d no esperado
|
|
| 1167. |
unexpected disk bus %d
|
|
| 2009-08-26 |
bus de disco %d no esperado
|
|
| 1172. |
unexpected filesystem type %d
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de sistema de archivos %d no esperado
|
|
| 1175. |
unexpected hostdev type %d
|
|
| 2009-12-02 |
tipo de dispositivo de equipo %d no esperado
|
|
| 1177. |
unexpected net type %d
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de red %d no esperada
|
|
| 1179. |
unexpected char type %d
|
|
| 2009-08-26 |
tipo de caracter %d no esperado
|
|
| 1187. |
unexpected sound model %d
|
|
| 2009-08-26 |
modelo de sonido %d no esperado
|
|
| 1191. |
unexpected video model %d
|
|
| 2009-08-26 |
modelo de video %d no esperado
|
|
