|
|
635.
|
|
|
Unable to stop “%s”
|
|
|
|
|
Неможливо зупинити «%s»
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Неможливо запустити «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3114
|
|
|
636.
|
|
|
Unable to eject “%s”
|
|
|
|
|
Неможливо витягнути «%s»
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3143
|
|
|
637.
|
|
|
Unable to eject %s
|
|
|
|
|
Не вдалося витягнути %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to end process"
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3172 gtk/gtkplacessidebar.c:3201
|
|
|
638.
|
|
|
Unable to poll “%s” for media changes
|
|
|
|
|
Неможливо опитати «%s» на зміну носія
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3349
|
|
|
639.
|
|
|
Open in New _Tab
|
|
|
|
|
Відкрити у новій в_кладці
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3633 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
gtk/gtkplacesview.c:1715
|
|
|
640.
|
|
|
Open in New _Window
|
|
|
|
|
Відкрити у новому _вікні
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3639 gtk/gtkplacessidebar.c:3702
gtk/gtkplacesview.c:1726
|
|
|
641.
|
|
|
_Add Bookmark
|
|
|
|
|
_Додати до закладок
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "_Add to Bookmarks"
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3706
|
|
|
642.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
В_лучити
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3707
|
|
|
643.
|
|
|
Rename…
|
|
|
|
|
Перейменувати…
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3708
|
|
|
644.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Змонтувати
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:3712 gtk/gtkplacesview.c:1760
|
