|
|
460.
|
|
|
The file could not be renamed
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "The folder could not be created"
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:1635
|
|
|
461.
|
|
|
Could not select file
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a thaghadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:1980
|
|
|
462.
|
|
|
_Visit File
|
|
|
|
|
_Tadhail air an fhaidhle seo
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2330
|
|
|
463.
|
|
|
_Open With File Manager
|
|
|
|
|
F_osgail le manaidsear nam faidhlichean
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2331
|
|
|
464.
|
|
|
_Copy Location
|
|
|
|
|
Dèan lethbhreac dhen _ionad
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2332
|
|
|
465.
|
|
|
_Add to Bookmarks
|
|
|
|
|
_Cuir ris na comharran-lìn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2333
|
|
|
466.
|
|
|
_Rename
|
|
|
|
|
Thoi_r ainm ùr air
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Rename…"
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:2744
gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:569
|
|
|
467.
|
|
|
_Move to Trash
|
|
|
|
|
_Gluais dhan sgudal
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2336
|
|
|
468.
|
|
|
Show _Hidden Files
|
|
|
|
|
Seall faidhlichean _falaichte
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
|
|
|
469.
|
|
|
Show _Size Column
|
|
|
|
|
Seall colbh a’ _mheud
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
|
