|
147.
|
|
|
Load DTB file.
|
|
|
TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
|
|
|
|
DTB파일을 읽어들입니다.
|
|
Translated by
JeongHoon Lee
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
In upstream: |
|
DTB 파일을 불러옵니다.
|
|
|
Suggested by
B. W. Knight
|
|
|
|
Located in
.pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:176
.pc/fdt-device-tree-fixup-protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:178
grub-core/loader/arm/linux.c:499 grub-core/loader/efi/fdt.c:215
|
|
148.
|
|
|
Load another boot loader.
|
|
|
|
또 다른 부트로더를 불러옵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
다른 부트 로더를 불러옵니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
.pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:437
grub-core/loader/efi/chainloader.c:434
grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303
|
|
149.
|
|
|
invalid arch-independent ELF magic
|
|
|
|
부적절한 아키텍처 무관 ELF 매직번호
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79
grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335
grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:82
|
|
150.
|
|
|
invalid arch-dependent ELF magic
|
|
|
|
부적절한 아키텍처 의존 ELF 매직번호
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44
grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48
grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47
grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
grub-core/loader/i386/bsd.c:1451 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52
grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298
grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86
grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
|
|
151.
|
|
|
Press any key to launch xnu
|
|
|
|
xnu를 실행하려면 아무 키나 누르십시오
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/xnu.c:998
|
|
152.
|
|
|
Load `device-properties' dump.
|
|
|
TRANSLATORS: `device-properties'
is a variable name,
not a program.
|
|
|
|
`device-properties' 덤프를 불러옵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/i386/xnu.c:1154
|
|
153.
|
|
|
Background image mode.
|
|
|
|
배경 그림 모드입니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
|
|
154.
|
|
|
stretch|normal
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
keywords stretch and normal, not the translated ones.
So please put both in translation
e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
The percents mark the translated version. Since many people
may not know the word stretch or normal I recommend
putting the translation either here or in "Background image mode."
string.
|
|
|
|
stretch|normal
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
|
|
155.
|
|
|
Load XNU image.
|
|
|
|
XNU 이미지를 불러옵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
XNU 이미지를 읽어들입니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/xnu.c:1501
|
|
156.
|
|
|
Load 64-bit XNU image.
|
|
|
|
64-비트 XNU 이미지를 불러옵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
64-bit XNU 이미지를 불러옵니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/loader/xnu.c:1503
|