|
|
204.
|
|
|
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
o sistema de ficheiros novo e o antigo teñen a mesma posición. Polo tanto non se realizará esta operación
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
o sistema de ficheiros novo e o antigo teñen a mesma posición. Omitindo esta operación
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2305
|
|
|
260.
|
|
|
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
|
|
comprobar o sistema de ficheiros en %1 buscando erros e (de ser posíbel) corrixilos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
comprobar o sistema de ficheiros ao %1 buscando erros e (de ser posíbel) arranxalos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3329
|
|
|
276.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao definir o número de sectores ocultos de %1 no rexistro de arranque de NTFS.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel definir o número de sectores ocultos de %1 no rexistro de inicialización NTFS.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
289.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Si
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Sí
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4278
|
|
|
292.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Non
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
No
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4284
|
|
|
308.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
|
|
|
Eliminar %1 (%2, %3) desde %4
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Borrar %1 (%2, %3) desde %4
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/OperationDelete.cc:114
|
|
|
349.
|
|
|
_File System Support
|
|
|
|
|
Compatibilidade de sistema de _ficheiros
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Asistencia do sistema de _ficheiros
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:245
|
|
|
390.
|
|
|
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
|
|
|
Para crear unha nova táboa de particións seleccione o elemento do menú:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Para crear unha nova táboa de particións escolla o elemento do menú:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
399.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Se quere máis particións debe crear primeiro unha partición estendida. Esa partición pode conter dentro outras particións. Debido a que unha partición estendida é tamén unha partición primaria quizais sexa necesario retirar unha partición primaria primeiro.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se quere máis particións debe crear primeiro unha partición estendida. Dita partición pode conter outras particións. Debido a que unha partición estendida é tamén unha partición primaria quizais sexa necesario retirar unha partición primaria primeiro.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
403.
|
|
|
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
|
|
|
Pode aprender como reparar a configuración de arranque nas FAQ de GParted.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Pode aprender como reparar a configuración de arrinque nas FAQ de GParted.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2124
|
