Ubuntu
gparted package

Browsing Spanish translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “gparted”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
13 → 22 of 493 results First • • • Last
13.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
%1 de %2 copiados
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
14.
Operation Canceled
Operación cancelada
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/CopyBlocks.cc:217
15.
Error while writing block at sector %1
Error al crear escribir el bloque en el sector %1
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
16.
Error while reading block at sector %1
Error al leer el bloque en el sector %1
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
17.
LUKS Passphrase %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
Contraseña LUKS de %1
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:38
18.
Enter LUKS passphrase to open %1
 
TO TRANSLATORS: looks like
* Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
Introduzca la contraseña LUKS para abrir %1
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/Win_GParted.cc:2819
19.
Passphrase:
Contraseña:
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:52
20.
Unlock
Desbloquear
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/DialogPasswordEntry.cc:71
21.
Free space preceding (MiB):
 
Add spinbutton_before
Espacio libre precedente (MiB):
Translated by Jorge González
| msgid "Free Space Preceding (MiB):"
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
22.
New size (MiB):
 
Add spinbutton_size
Tamaño nuevo (MiB):
Translated by Jorge González
| msgid "New Size (MiB):"
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
13 → 22 of 493 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Emanuel Torres Clemente, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Luis Martin de Francisco, Manu, Martin Ferreira, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Victor gonzalez, Xuacu Saturio, manuelmicro.