|
|
406.
|
|
|
Confirm Repair
|
|
|
|
|
Herstellen bevestigen
|
|
Translated by
Justin van Steijn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3087
|
|
|
407.
|
|
|
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
|
|
|
|
|
Het herstellen van het bestandssysteem is niet altijd mogelijk en kan leiden tot gegevensverlies. Overweeg om er eerst een reservekopie van te maken om forensische hulpmiddelen te gebruiken die verloren bestanden kunnen terughalen. De bewerking kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie veel gegevens bevat.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3090
|
|
|
408.
|
|
|
Error while checking filesystem
|
|
|
|
|
Fout bij controleren bestandssysteem
|
|
Translated by
Justin van Steijn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3204
|
|
|
409.
|
|
|
Filesystem intact
|
|
|
|
|
Bestandssysteem intact
|
|
Translated by
Justin van Steijn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3231
|
|
|
410.
|
|
|
Filesystem damaged
|
|
|
|
|
Bestandssysteem beschadigd
|
|
Translated by
Justin van Steijn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3231
|
|
|
411.
|
|
|
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
|
|
|
Bestandssysteem %s op %s is onbeschadigd.
|
|
Translated by
Justin van Steijn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3234
|
|
|
412.
|
|
|
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
|
show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
|
|
|
|
|
Bestandssysteem %s op %s moet hersteld worden.
|
|
Translated by
Justin van Steijn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3240
|
|
|
413.
|
|
|
Confirm Check
|
|
|
|
|
Controleren bevestigen
|
|
Translated by
Justin van Steijn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3308
|
|
|
414.
|
|
|
The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
|
|
|
|
|
De controle kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie veel gegevens bevat.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3311
|
|
|
415.
|
|
|
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
|
|
|
|
|
De poging de schijf in de standby-modus te zetten is mislukt
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3588
|
