Translations by Gustavo Noronha Silva
Gustavo Noronha Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 967. |
Show all help options
|
|
| 2006-02-26 |
Exibir todas as opções de ajuda
|
|
| 968. |
Application Options:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Aplicação:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Aplicação:
|
|
| 2006-02-26 |
Opções de Aplicação:
|
|
| 974. |
Error parsing option %s
|
|
| 2006-02-26 |
Erro durante a conversão: %s
|
|
| 975. |
Missing argument for %s
|
|
| 2006-02-26 |
Falta argumento para %s
|
|
| 976. |
Unknown option %s
|
|
| 2006-02-26 |
Opção %s desconhecida
|
|
| 1067. |
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
| 2006-02-26 |
Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado
|
|
| 2006-02-26 |
Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado
|
|
| 2006-02-26 |
Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado
|
|
| 1070. |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2006-02-26 |
Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)
|
|
| 1071. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados de processo filho (%s)
|
|
| 1072. |
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)
|
|
| 1073. |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado em waitpid() (%s)
|
|
| 1078. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler de canal filho (%s)
|
|
| 1079. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha no fork (%s)
|
|
| 1082. |
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao redireccionar saida ou entrada do processo filho (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao redireccionar saida ou entrada do processo filho (%s)
|
|
| 1083. |
Failed to fork child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha no fork de processo filho (%s)
|
|
| 1085. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)
|
|
| 1086. |
Failed to read data from child process
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados de processo filho
|
|
| 1087. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao criar canal para comunicar com com processo filho (%s)
|
|
| 1088. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar processo filho (%s)
|
|
| 1089. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Nome de servidor inválido
|
|
| 1090. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Falta argumento para %s
|
|
| 1091. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Sequência inválida na conversão da entrada
|
|
| 1092. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Erro ao abrir o diretório '%s': %s
|
|
| 1093. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar programa auxiliar
|
|
| 1094. |
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho
|
|
| 1100. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2006-02-26 |
Caractere fora do limite para UTF-8
|
|
| 1101. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
Sequência inválida na conversão da entrada
|
|
| 1102. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2006-02-26 |
Caractere fora do limite para UTF-16
|
|
