|
|
117.
|
|
|
Mid-tone checks
|
| Context: |
|
check-type
|
|
|
|
|
中等色调方格
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
|
|
|
261.
|
|
|
Stroke line
|
| Context: |
|
stroke-method
|
|
|
|
|
笔廓线
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1753
|
|
|
262.
|
|
|
Stroke with a paint tool
|
| Context: |
|
stroke-method
|
|
|
|
|
使用涂画工具勾画
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1754
|
|
|
309.
|
|
|
Soft-proofing
|
| Context: |
|
color-management-mode
|
|
|
|
|
软件校对
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26
|
|
|
326.
|
|
|
When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
|
|
|
|
|
当禁用时，软件校对可能会牺牲速度以获得更好质量。
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
|
|
|
327.
|
|
|
When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
|
|
|
|
|
当启用时，软件校对将标记出不能在目标色彩空间呈现的颜色。
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
|
|
|
335.
|
|
|
Simulation profile for soft-proofing
|
|
|
|
|
软件校对使用的模拟配置
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:242
|
|
|
339.
|
|
|
Soft-proofing rendering intent
|
|
|
|
|
软件校对渲染效果
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:271
|
|
|
340.
|
|
|
Use black point compensation for soft-proofing
|
|
|
|
|
为软件校对使用黑点补偿
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:279
|
|
|
341.
|
|
|
Optimize soft-proofing color transformations
|
|
|
|
|
优化软件校对色彩转换
|
|
Translated by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:286
|
