|
|
10.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
Nova dokumento
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
|
| msgid "N_ext Document"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
11.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Uzi implicitan tiparon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
12.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Ĉu uzi la sisteman implicitan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por Gedit? Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo “Redaktila tiparo” estos uzata anstataŭ la sistema tiparo.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
|
|
13.
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
|
|
|
14.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
Redaktil-tiparo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
15.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
|
|
|
Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo “Uzi implicitan tiparon” estas malŝaltita.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
|
|
|
16.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Stila skemo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
17.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
La identigilo de stilo-skemo de GtkSourceView, kiu estas uzita por kolori la teksto.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
|
|
18.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
Krei sekurajn kopiojn
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
|
|
19.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
|
|
|
Ĉu Gedit metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53
|
