|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Sistem, mevcut bir giriş ekranına geçiş yapılacağına ya da yeni bir giriş ekranı başlatılacağına karar veremedi.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Sistem, var olan oturum açma ekranına geçiş yapılmasına ya da yeni oturum açma ekranı başlatılmasına karar veremedi.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Sistem, yeni oturum açma ekranı başlatamadı.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
“%s” adlı kullanıcı sistemde bulunamadı
|
|
Translated by
Çağatay Yiğit Şahin
|
|
|
|
|
| msgid "could not find user \"%s\" on system"
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Bir dahili hata nedeniyle X sunucusu (grafiksel ortamınız) başlatılamadı. Lütfen sistem yöneticinize başvurun ya da teşhis için syslog’unuza bakın. Bu sırada bu ekran devre dışı kalacaktır. Sorun çözüldüğünde lütfen GDM’yi yeniden başlatın.
|
|
Translated by
Burhan Keleş
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
İç hata nedeniyle X sunucusu (grafiksel ortamınız) başlatılamadı. Lütfen sistem yöneticinize başvurun ya da tanılama için syslog’unuza bakın. Bu sırada bu ekran devre dışı kalacaktır. Sorun çözüldüğünde lütfen GDM’yi yeniden başlatın.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Kullanılabilir ekran yok
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Kullanılabilir oturum yok
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Seçici oturumu kullanılabilir değil
|
|
Translated by
Çağatay Yiğit Şahin
|
|
|
|
|
| msgid "No session available"
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Yalnızca kullanıcı oturum açmadan önce çağrılabilir
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Çağıran GDM değil
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Özel iletişim kanalı açılamadı
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
