Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 77 results First • Previous • Next • Last
	391.	English:		Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
Current Spanish:				Preguntar al usuario cuando intente purgar una carpeta.
				Translated by Jorge González on 2010-11-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				Preguntar al usuario cuando intente compactar una carpeta.
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
				Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
	402.	English:		Prompt while marking multiple messages
Current Spanish:				Preguntar cuando se marquen varios correos
				Translated by Jorge González on 2010-11-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				Preguntar cuando se marquen varios mensajes
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-23
				Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
	404.	English:		Prompt when deleting messages in search folder
Current Spanish:				Preguntar al eliminar correos en carpetas de búsqueda
				Translated by Jorge González on 2010-11-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				Preguntar al borrar mensajes en carpetas de búsqueda
				Suggested by Jorge González on 2008-01-12
				Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
	743.	English:		Failed to delete contact
Current Spanish:				Falló al eliminar el contacto
				Translated by Jorge González on 2010-05-19
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				Falló al borrar el contacto
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-23
				Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1775
	744.	English:		You do not have permission to delete contacts in this address book.
Current Spanish:				No tiene permisos para eliminar este contacto en esta Libreta de direcciones.
				Translated by Jorge González on 2010-05-19
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				No tiene permisos para borrar este contacto en esta Libreta de direcciones.
				Suggested by Jorge González on 2008-08-23
				Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
	858.	English:		_Full name
Current Spanish:				Nombre co_mpleto
				Translated by Jorge González on 2010-11-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				Nombre _completo
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
				Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:518
	859.	English:		E_mail
Current Spanish:				Correo-_e
				Translated by Jorge González on 2010-11-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				_Correo-e
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-23
				Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:531
	860.	English:		_Select Address Book
Current Spanish:				_Seleccionar la libreta de direcciones
				Translated by Jorge González on 2010-11-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				_Seleccione la libreta de direcciones
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
				Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:544
	955.	English:		More cards matched this query than either the server is configured to return or Evolution is configured to display. Please make your search more specific or raise the result limit in the directory server preferences for this address book.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Se encontraron más tarjetas que las que el servidor está configurado para devolver o Evolution está configurado para mostrar. Haga su búsqueda más específica o aumente el límite de resultados en las preferencias del servidor de directorios para esta libreta de direcciones.
				Translated by Jorge González on 2010-11-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				Se encontraron más tarjetas que las que el servidor está configurado para devolver o Evolution está configurado para mostrar. Por favor, haga su búsqueda más específica o aumente el límite de resultados en las preferencias del servidor de directorios para esta libreta de direcciones.
				Suggested by Jorge González on 2008-10-11
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
	975.	English:		Delete selected contacts
Current Spanish:				Eliminar los contactos seleccionados
				Translated by Jorge González on 2010-05-19
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-12
In upstream:				Borrar los contactos seleccionados
				Suggested by Jorge González on 2008-10-11
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1000 ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1372

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Ancho, Augusto Salinas, Carlos Perelló Marín, Cristian Delgado, Daniel Mustieles, Demuxer, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Patiño, Gonzalo Testa, Guillermo Pérez, Isaac Paneque Espinar, J. Pablo González, Jaime Ernesto Mora, Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Ledanalf, LordNeo, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Monkey, Nacho Perea, Néstor Pavón Puro, Overtoxic, Paco Molinero, Raul Ortiz C, Ricardo Pérez López, Ricardo R Rodriguez, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Runnys_B, Xuacu Saturio, jggrez, nat6091, pico.dev, victor ochoa.