|
|
96.
|
|
|
Fit the image to the window
|
|
|
|
|
画像をウィンドウに合わせます
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:128
|
|
|
97.
|
|
|
_Best Fit
|
|
|
|
|
ウィンドウに合わせる(_B)
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
|
|
|
98.
|
|
|
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
|
|
|
画像を左回りで 90° 回転させます
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2387
|
|
|
99.
|
|
|
Rotate Counter_clockwise
|
|
|
|
|
反時計回りに回転(_C)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:155
|
|
|
100.
|
|
|
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
|
|
|
画像を右回りで 90° 回転させます
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2398
|
|
|
101.
|
|
|
_Rotate Clockwise
|
|
|
|
|
時計回りに回転(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
時計回りに回転する(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:170
|
|
|
102.
|
|
|
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
|
|
|
現在のウインドウの画像ギャラリーのペインの表示を切り替えます
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:193
|
|
|
103.
|
|
|
_Image Gallery
|
|
|
|
|
画像ギャラリー(_I)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:195
|
|
|
104.
|
|
|
Pause or resume the slideshow
|
|
|
|
|
スライドショーを停止したり再開したりします
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:218
|
|
|
105.
|
|
|
_Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
フルスクリーン解除(_L)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:233
|
