|
|
295.
|
|
|
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
|
|
|
このファイルを含むフォルダーをファイルマネージャーで表示します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-properties-dialog.c:776
|
|
|
296.
|
|
|
as is
|
|
|
|
|
変更しない
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
|
|
|
297.
|
|
|
%d / %d
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar.
* The first token is the image number, the second is total image
* count.
*
* Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
* translate to "%d" otherwise.
*
* Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
* digits. That needs support from your system and locale definition
* too.
|
|
|
|
|
%d / %Id
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/eog-statusbar.c:118
|
|
|
298.
|
|
|
Taken on
|
|
|
|
|
撮影日:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-thumb-view.c:545
|
|
|
299.
|
|
|
At least two file names are equal.
|
|
|
|
|
同じ名前のファイルです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-uri-converter.c:989
|
|
|
300.
|
|
|
Could not display help for Image Viewer
|
|
|
|
|
画像ビューアーのヘルプを表示できませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-util.c:72
|
|
|
301.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(不正な Unicode です)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/eog-util.c:120
|
|
|
302.
|
|
|
%i × %i pixel %s %i%%
|
|
|
|
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
|
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
|
|
|
|
|
%i x %i ピクセル %s %i%%
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:543
|
|
|
303.
|
|
|
Hi_de
|
| Context: |
|
MessageArea
|
|
|
|
|
隠す(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:931 src/eog-window.c:2665
|
|
|
304.
|
|
|
The image “ %s” has been modified by an external application. 
Would you like to reload it? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
画像“ %s”が他のアプリケーションによって変更されました。
再読み込みしますか? |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:944
|
