|
|
225.
|
|
|
Could not load image “%s”.
|
|
|
|
|
画像“%s”を読み込めませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:219
|
|
|
226.
|
|
|
Could not save image “%s”.
|
|
|
|
|
画像“%s”を保存できませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:261
|
|
|
227.
|
|
|
No images found in “%s”.
|
|
|
|
|
“%s”に画像が見つかりませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:304
|
|
|
228.
|
|
|
The given locations contain no images.
|
|
|
|
|
指定した場所に画像がありませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:311
|
|
|
229.
|
|
|
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page. 
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この画像には複数のページが含まれています。画像ビューアーでは先頭ページしか表示できません。
すべてのページを表示するにはドキュメントビューアーで開いてください。 |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:350
|
|
|
230.
|
|
|
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この画像には複数のページが含まれています。画像ビューアーでは先頭ページしか表示できません。
すべてのページを表示するにはドキュメントビューアーをインストールしてください。 |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:355
|
|
|
231.
|
|
|
%.1f (lens)
|
|
|
TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
the image was taken.
|
|
|
|
|
%.1f mm (レンズ)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%.1f (レンズ)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-exif-util.c:284
|
|
|
232.
|
|
|
%.1f (35mm film)
|
|
|
Print as float to get a similar look as above.
TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
a 35mm film camera.
|
|
|
|
|
%.1f (35mm のフィルム)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-exif-util.c:295
|
|
|
233.
|
|
|
File format is unknown or unsupported
|
|
|
|
|
不明またはサポートしていないファイル形式です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:119
|
|
|
234.
|
|
|
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
|
|
|
画像ビューアーは、ファイル名に基づいてサポートしている書き込み可能なファイル形式を決定できませんでした。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:124
|
